PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixaram-se

InglêsInglês

lowered themselves(verb phrase)

Flexões

lowered themselves
Exemplos de uso
"They lowered themselves to avoid the obstacle."→ "Eles abaixaram-se para evitar o obstáculo."
"The warriors lowered themselves to protect themselves from the arrows."(Ação física de descer o corpo.)↗ Abaixaram-se
"With the crisis, real estate prices lowered."(Diminuição de valor ou intensidade.)↗ Abaixaram-se

Palavras facilmente confundidas

bent themselvesstoopeddeclined

Notas: A tradução mais direta para o sentido de inclinar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bent themselves·stooped·declined

bent themselves: Sinônimo comum para inclinar o corpo.stooped: Usado para indicar movimento para baixo, menos comum para o corpo.declined: Implica rendição ou obediência, um sentido figurado de 'abaixar-se'.

Antônimos

raised themselves·stood up·increased

Regência e colocações

lower oneself + preposition 'to'

He lowered himself to begging.

Indica submissão ou pedido.

lower + noun (e.g., prices, temperature)

They lowered the temperature.

Descreve a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abaixar-se' em português do Brasil pode descrever tanto uma ação física de inclinar o corpo ou descer, quanto uma diminuição figurada de valor, preço ou intensidade. A forma 'abaixaram-se' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando que a ação foi concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower oneself
Presentethey lower themselves
Passadothey lowered themselves
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

se agacharon(verbo)

Flexões

agacharon
Exemplos de uso
"Se agacharon para pasar por debajo de la puerta."→ "Eles abaixaram-se para passar por baixo da porta."(Refere-se ao ato de inclinar o corpo para baixo.)
"Los guerreros se agacharon para protegerse de las flechas."→ "The warriors lowered themselves to protect themselves from the arrows."(Ação física de descer o corpo.)↗ Abaixaram-se
"Con la crisis, los precios de los inmuebles bajaron."→ "With the crisis, real estate prices lowered."(Diminuição de valor ou intensidade.)↗ Abaixaram-se

Palavras facilmente confundidas

se encorvaronse inclinarondescendieron

Notas: Tradução comum para o sentido de inclinar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se inclinaron·se encorvaron·descendieron

se inclinaron: Sinônimo comum para inclinar o corpo.se encorvaron: Usado para indicar movimento para baixo, menos comum para o corpo.descendieron: Implica rendição ou obediência, um sentido figurado de 'abaixar-se'.

Antônimos

se levantaron·se erguieron·aumentaron

Regência e colocações

agacharse + preposición 'para'

Se agacharon para recoger el objeto.

Indica submissão ou pedido.

agacharse + advérbio de modo

Se agacharon sigilosamente.

Descreve a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abaixar-se' em português do Brasil pode descrever tanto uma ação física de inclinar o corpo ou descer, quanto uma diminuição figurada de valor, preço ou intensidade. A forma 'abaixaram-se' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando que a ação foi concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Presenteyo me agacho, tú te agachas, él/ella se agacha, nosotros nos agachamos, vosotros os agacháis, ellos/ellas se agachan
Pretéritoyo me agaché, tú te agachaste, él/ella se agachó, nosotros nos agachamos, vosotros os agachasteis, ellos/ellas se agacharon
Particípioagachado(s)
abaixaram-se

EN: lowered themselves · ES: se agacharon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar-se
ENES
↗ Abaixaram-se