PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixariamos

InglêsInglês

we would lower(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we had more resources, we would lower the cost."→ "Se tivéssemos mais recursos, nós abaixaríamos o custo."
"If we had more time, we would lower the price."→ "Se tivéssemos mais tempo, abaixaríamos o preço."(Expressa uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.)↗ Abaixaríamos o preço
"We would lower our guard if we saw a sign of peace."→ "Nós abaixaríamos a guarda se víssemos um sinal de paz."(Indica uma ação condicional que não se concretizou.)↗ Abaixaríamos a guarda

Palavras facilmente confundidas

we would raisewe loweredwe will lower

Notas: Translation of the conditional mood, indicating a hypothetical action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would reduce·we would bring down

we would reduce: Sinônimo próximo, com ênfase na redução de nível ou valor.we would bring down: Mais genérico, pode se referir a quantidade, intensidade ou nível.

Antônimos

we would raise·we would increase

Regência e colocações

lower something

We would lower the volume of the music.

O verbo 'abaixar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto que sofre a ação.

lower oneself

We would lower ourselves to pass under the door.

Com o pronome 'se', torna-se pronominal, indicando que o sujeito realiza a ação em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would lower' em inglês corresponde à forma verbal 'abaixaríamos' em português do Brasil. Ela é utilizada para descrever uma ação que seria realizada no passado, mas que estava sujeita a uma condição ou circunstância que não ocorreu. É uma forma condicional que expressa irrealidade ou hipótese. O pronome 'we' indica que o sujeito da ação é plural, incluindo o falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentewe lower
Passadowe lowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, bajaríamos el precio."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós abaixaríamos o preço."(Tempo verbal condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, bajaríamos el precio."→ "Se tivéssemos mais tempo, abaixaríamos o preço."(Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.)↗ Abaixaríamos o preço
"Bajaríamos la guardia si viéramos una señal de paz."→ "Nós abaixaríamos a guarda se víssemos um sinal de paz."(Expressa uma ação condicional que não se concretizou.)↗ Abaixaríamos a guarda

Palavras facilmente confundidas

bajaríamosbajaríamosbajaríamos

Notas: Tradução do tempo verbal condicional, indicando uma ação hipotética no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduciríamos·disminuiríamos

reduciríamos: Sinônimo próximo, com ênfase na redução de nível ou valor.disminuiríamos: Mais genérico, pode se referir a quantidade, intensidade ou nível.

Antônimos

aumentaríamos·elevaríamos

Regência e colocações

bajar algo

Bajaríamos el volumen de la música.

O verbo 'abaixar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto que sofre a ação.

bajarse

Nos bajaríamos para pasar por debajo de la puerta.

Com o pronome 'se', torna-se pronominal, indicando que o sujeito realiza a ação em si.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'bajaríamos' em espanhol corresponde a 'abaixaríamos' em português do Brasil. Ela pertence ao tempo verbal futuro do pretérito (condicional simples) e é usada para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob uma determinada condição ou em relação a um ponto de referência temporal. É comum em frases que descrevem situações hipotéticas ou não realizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo bajaría, tú bajarías, él/ella/usted bajaría, nosotros/nosotras bajaríamos, vosotros/vosotras bajaríais, ellos/ellas/ustedes bajarían
Pretéritoyo bajé, tú bajaste, él/ella/usted bajó, nosotros/nosotras bajamos, vosotros/vosotras bajasteis, ellos/ellas/ustedes bajaron
Particípiobajado
abaixariamos

EN: we would lower · ES: bajaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abaixaríamos