PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixasse

InglêsInglês

lowered(verb)

Flexões

abaixasseabaixassesabaixássemosabaixásseisabaixassem
Exemplos de uso
"I wished the price of fuel would be lowered."→ "Queria que o preço do combustível abaixasse."
"The company lowered its profit forecast for the next quarter."→ "Se ele abaixasse o preço, eu compraria."(Condicional hipotético sobre uma ação futura.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"He lowered the flag to half-mast in respect for the deceased."→ "Era importante que o volume abaixasse para não incomodar os vizinhos."(Expressão de desejo ou necessidade no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas
"She lowered her voice so as not to wake the baby."→ "Ele abaixasse a cabeça ao entrar na sala, por respeito."(Ação de diminuir a posição física.)↗ Verbo abaixar em contexto físico

Palavras facilmente confundidas

reduceddiminisheddroppedraisedelevated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (diminuir, baixar, curvar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·diminished·dropped

reduced: Refere-se à redução de intensidade ou quantidade.diminished: Similar a diminuir, com foco na magnitude.dropped: Sinônimo direto, especialmente em contextos físicos.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lower something

He lowered the flag to half-mast.

Transitivo direto, indica a ação de reduzir.

lower oneself

She lowered herself carefully into the chair.

Verbo pronominal, indica a ação de colocar-se em posição inferior.

lower one's voice/tone

Please lower your voice; the baby is sleeping.

Locução verbal com sentido figurado de desistir ou se render.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'abaixasse' é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou em relação ao presente. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais e substantivas, refletindo a necessidade de expressar nuances de irrealidade ou subjetividade. A forma verbal 'abaixar' pode se referir tanto a uma diminuição de valor, intensidade ou quantidade quanto a uma ação física de colocar algo ou alguém em posição inferior, como baixar a cabeça ou o corpo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajase(verb)

Flexões

abaixasseabaixassesabaixássemosabaixásseisabaixassem
Exemplos de uso
"Ojalá el precio del combustible bajase."→ "Queria que o preço do combustível abaixasse."(Refere-se à diminuição de valor.)
"Si él bajase el precio, yo compraría."→ "Se ele abaixasse o preço, eu compraria."(Condicional hipotético sobre uma ação futura.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"Era importante que el volumen bajase para no molestar a los vecinos."→ "Era importante que o volume abaixasse para não incomodar os vizinhos."(Expressão de desejo ou necessidade no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas
"Él bajase la cabeza al entrar en la sala, por respeto."→ "Ele abaixasse a cabeça ao entrar na sala, por respeito."(Ação de diminuir a posição física.)↗ Verbo abaixar em contexto físico

Palavras facilmente confundidas

disminuyeraredujeradescendierasubieraelevara

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (diminuir, baixar, curvar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·diminished·dropped

reduced: Refere-se à redução de intensidade ou quantidade.diminished: Similar a diminuir, com foco na magnitude.dropped: Sinônimo direto, especialmente em contextos físicos.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

abaixar algo

Ele abaixasse o volume do rádio.

Transitivo direto, indica a ação de reduzir.

abaixar-se

O jogador abaixasse-se para pegar a bola.

Verbo pronominal, indica a ação de colocar-se em posição inferior.

abaixar a cabeça

Não abaixasse a cabeça diante das dificuldades.

Locução verbal com sentido figurado de desistir ou se render.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'abaixasse' é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou em relação ao presente. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais e substantivas, refletindo a necessidade de expressar nuances de irrealidade ou subjetividade. A forma verbal 'abaixar' pode se referir tanto a uma diminuição de valor, intensidade ou quantidade quanto a uma ação física de colocar algo ou alguém em posição inferior, como baixar a cabeça ou o corpo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixasse

EN: lowered · ES: bajase

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abaixar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo abaixar