Palavras
Traduzir de:

abaixassem

InglêsInglês

lowered(verb)

Flexões

abaixassem
Exemplos de uso
"If they lowered the prices, I would buy more."→ "Se eles abaixassem os preços, eu compraria mais."
"If they lowered the prices, I would buy more."(Condicional hipotético sobre ação passada ou presente.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"It was important that the candidates lowered their salary expectations."(Expressão de necessidade ou desejo em relação a uma ação.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

raisedliftedelevatedincreased

Notas: A forma verbal 'abaixassem' corresponde ao passado subjuntivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·diminished·humbled

reduced: Usado para indicar diminuição de quantidade, valor ou intensidade.diminished: Similar a 'reduzissem', foca na queda de nível ou magnitude.humbled: Refere-se a tornar alguém inferior ou submisso, com conotação negativa.

Antônimos

raised·increased

Regência e colocações

lower something

They had to lower the price of the product.

Transitivo direto.

lower oneself

He refused to lower himself to their level.

Verbo pronominal, reflexivo.

lower one's guard

After the truce, they lowered their guard.

Expressão idiomática significando ceder ou admitir erro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abaixar' em português pode ter múltiplos significados, desde a redução física de algo (altura, preço) até a submissão ou humilhação. A forma 'abaixassem' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos, de desejo, dúvida ou necessidade, indicando uma ação que não é certa ou que depende de uma condição. A nuance de 'humilhar-se' ou 'ceder' é mais forte em contextos onde a ação é voluntária ou imposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaran(verb)

Flexões

abaixassem
Exemplos de uso
"Si bajaran los precios, compraría más."→ "Se eles abaixassem os preços, eu compraria mais."(Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo bajar.)
"Si ellos bajaran los precios, yo compraría más."→ "If they lowered the prices, I would buy more."(Condicional hipotético sobre ação passada ou presente.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"Era importante que los candidatos bajaran sus expectativas salariales."→ "It was important that the candidates lowered their salary expectations."(Expressão de necessidade ou desejo em relação a uma ação.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

bajaranbajaranbajaran

Notas: A forma verbal 'abaixassem' é traduzida como 'bajaran' no contexto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redujeran·disminuyeran·humillaran

redujeran: Usado para indicar diminuição de quantidade, valor ou intensidade.disminuyeran: Similar a 'reduzissem', foca na queda de nível ou magnitude.humillaran: Refere-se a tornar alguém inferior ou submisso, com conotação negativa.

Antônimos

aumentaran·subieran

Regência e colocações

bajar algo

Tuvieron que bajar el precio del producto.

Transitivo direto.

bajarse

El perro se bajó cuando el dueño gritó.

Verbo pronominal, reflexivo.

bajar la guardia

Después de la tregua, bajaron la guardia.

Expressão idiomática significando ceder ou admitir erro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abaixar' em português pode ter múltiplos significados, desde a redução física de algo (altura, preço) até a submissão ou humilhação. A forma 'abaixassem' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos, de desejo, dúvida ou necessidade, indicando uma ação que não é certa ou que depende de uma condição. A nuance de 'humilhar-se' ou 'ceder' é mais forte em contextos onde a ação é voluntária ou imposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixassem

EN: lowered · ES: bajaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ abaixar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo abaixar