PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixava

InglêsInglês

lowered(verbo)

Flexões

loweredlowering
Exemplos de uso
"He lowered his head when he was reprimanded."→ "Ele abaixava a cabeça quando era repreendido."
"The price of tomatoes lowered each week."→ "O preço do tomate abaixava a cada semana."(Nota sobre o uso de 'lowered' para indicar uma diminuição contínua.)↗ Preço do tomate
"He lowered his voice so as not to wake the baby."→ "Ele abaixava a voz para não acordar o bebê."(Nota sobre o uso de 'lowered' para redução de volume.)↗ Voz do bebê
"The sun was lowering on the horizon, painting the sky orange."→ "O sol abaixava no horizonte, pintando o céu de laranja."(Nota sobre o uso de 'lowering' para descrever o movimento de descida.)↗ Pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

reduceddecreaseddroppedbrought down

Notas: Usado para a ação de descer ou reduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Sinônimo de 'lowered' quando se refere a quantidade ou intensidade.decreased: Sinônimo de 'lowered' quando se refere a posição física.brought down: Sinônimo de 'lowered' em sentido figurado de rebaixamento moral.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lower something

He lowered the volume of the radio.

O verbo 'lower' é frequentemente usado com um objeto direto.

lower oneself

The cat lowered itself to hide.

O verbo pronominal 'lower oneself' indica uma ação reflexiva.

lower one's guard

He lowered his guard and was caught off guard.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowered' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português como 'abaixava', 'diminuía', 'descia' ou até 'humilhava', dependendo do contexto. A forma 'lowered' (passado simples ou particípio passado) é usada para ações concluídas no passado ou como adjetivo. O contexto em que 'lowered' é usado pode implicar uma ação intencional ou uma consequência natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaba(verbo)

Flexões

bajababajaba
Exemplos de uso
"Él bajaba la cabeza cuando lo reprendían."→ "Ele abaixava a cabeça quando era repreendido."(Refere-se à ação de descer algo.)
"El precio del tomate bajaba cada semana."→ "O preço do tomate abaixava a cada semana."(Nota sobre o uso de 'bajaba' para indicar diminuição de valor.)↗ Preço do tomate
"Bajaba la voz para no despertar al bebé."→ "Ele abaixava a voz para não acordar o bebê."(Nota sobre o uso de 'bajaba' para redução de volume.)↗ Voz do bebê
"El sol bajaba en el horizonte, tiñendo el cielo de naranja."→ "O sol abaixava no horizonte, pintando o céu de laranja."(Nota sobre o uso de 'bajaba' para descrever o movimento de descida.)↗ Pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

bajabadescendíareducíahumillaba

Notas: Usado para a ação de descer ou reduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was lowering·used to lower·was decreasing

was lowering: Sinônimo de 'bajaba' para quantidade ou intensidade.used to lower: Sinônimo de 'bajaba' para posição física.was decreasing: Sinônimo de 'bajaba' em sentido figurado de rebaixamento moral.

Antônimos

was increasing·was rising·was elevating

Regência e colocações

bajar algo

Bajaba el volumen de la radio.

Uso transitivo direto.

bajarse

El gato se bajó para esconderse.

Verbo pronominal.

bajar la guardia

Bajó la guardia y fue sorprendido.

Locução verbal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bajar' em espanhol, na forma 'bajaba' (pretérito imperfeito do indicativo), corresponde diretamente ao 'abaixava' em português do Brasil. Abrange significados como reduzir altura, volume, preço, ou intensidade. Também pode ser usado em sentido figurado para indicar humilhação ou rebaixamento moral. A escolha de sinônimos em português dependerá do contexto específico em que 'bajaba' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixava

EN: lowered · ES: bajaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abaixar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ abaixar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ lower - Merriam-Webster
EN
↗ lower - Cambridge Dictionary
ES
↗ bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bajar - WordReference