O que significa "abaixo-assinado" em inglês e espanhol?

"abaixo-assinado" significa "petition" em inglês e "petición" em espanhol.

Como usar "abaixo-assinado" em uma frase?

Documento com múltiplas assinaturas, geralmente com o objetivo de apresentar uma solicitação, reivindicação ou protesto a uma autoridade.

abaixo-assinado

Inglês

petition(noun)

Exemplos de uso

"We started a petition to demand better public services."→ "Iniciamos um abaixo-assinado para exigir melhores serviços públicos."

"The organization launched an online petition to collect signatures against deforestation."→ "A organização lançou um abaixo-assinado online para coletar assinaturas contra o desmatamento."(Nota de registo sobre o uso de 'petition' como substantivo.)↗ PETITION | English meaning - Cambridge Dictionary

"Citizens petitioned the government to lower taxes."→ "Cidadãos peticionaram (ou fizeram um abaixo-assinado para) o governo para baixar os impostos."(Nota de registo sobre o uso de 'petition' como verbo.)↗ Petition Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

requestappealplealobbying

Notas: A palavra 'petition' é a tradução mais direta e comum para o documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petition·appeal·plea

petition: Tradução mais comum e específica para o documento coletivo.appeal: Termo mais genérico, pode ser um pedido formal sem necessariamente ter múltiplas assinaturas.plea: An earnest or emotional request.

Antônimos

unilateral declaration·individual objection

Regência e colocações

launch/start a petition

They decided to launch a petition to protest the new policy.

Usado para iniciar o processo de coleta de assinaturas.

sign a petition

Millions signed the petition calling for climate action.

Refere-se ao ato de aderir à petição.

petition someone/a body

The group will petition the council for more funding.

Indica a ação de fazer um pedido formal a uma entidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'petition' em inglês abrange tanto o documento físico ou digital com múltiplas assinaturas (equivalente ao 'abaixo-assinado' em português) quanto o ato formal de solicitar algo a uma autoridade (o verbo 'to petition'). A ênfase está na formalidade e na solicitação direcionada a quem tem poder de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto petition

Presentepetition, petitions

Passadopetitioned

Particípiopetitioned

Gerúndiopetitioning

Espanhol

petición(noun)

Exemplos de uso

"Firmamos una petición para solicitar mejoras en el parque."→ "Assinamos um abaixo-assinado para solicitar melhorias no parque."(Refere-se ao documento com assinaturas.)

"Se entregó una petición al alcalde exigiendo mejoras en la seguridad pública."→ "Um abaixo-assinado foi entregue ao prefeito exigindo melhorias na segurança pública."(Nota sobre o uso de 'petición' como substantivo.)↗ Petición - Diccionario de la lengua española

"Los ciudadanos presentaron una petición para solicitar más fondos para la educación."→ "Os cidadãos apresentaram um abaixo-assinado para solicitar mais fundos para a educação."(Nota sobre a natureza formal e coletiva da 'petición'.)↗ Petición como instrumento de demanda colectiva

Palavras facilmente confundidas

solicitudinstanciarecursoruego

Notas: 'Petición' é o termo mais adequado para o documento coletivo com assinaturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solicitud·instancia·ruego

solicitud: Tradução mais específica para o documento com múltiplas assinaturas.instancia: Termo mais genérico, pode ser um pedido formal sem necessariamente ter múltiplas assinaturas.ruego: Ato ou efeito de solicitar algo.

Antônimos

declaración unilateral·orden

Regência e colocações

entregar una petición

Entregaron una petición al director de la escuela.

Indica a ação de apresentar o documento.

firmar una petición

Miles de personas firmaron la petición para salvar el parque.

Refere-se ao ato de aderir à petição.

presentar una petición

Los vecinos presentaron una petición al ayuntamiento.

Sinônimo de entregar, enfatiza a formalidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'petición' pode ser traduzido como 'abaixo-assinado' quando se refere a um documento com múltiplas assinaturas para uma causa comum, ou como 'petição' ou 'solicitação' em contextos mais gerais de pedido formal a uma autoridade. A escolha depende da ênfase na coletividade ou na formalidade do pedido.

abaixo-assinado

EN: petition · ES: petición