O que significa "abalançado" em inglês e espanhol?

"abalançado" significa "swayed" em inglês e "balanceado" em espanhol.

Como usar "abalançado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abalançar'.

abalançado

Inglês

swayed(past participle)

Flexões

swayed

Exemplos de uso

"The boat was swayed by the strong waves."→ "O barco estava abalançado pelas ondas fortes."

"The tall grass swayed by the wind."→ "O barco estava abalançado pelas ondas fortes."(Descrição de um objeto físico afetado por forças externas.)↗ Uso de 'swayed'

"His judgment was swayed by personal bias."→ "A opinião dela era facilmente abalançada pela última pessoa com quem falou."(Referindo-se à influência nos pensamentos ou decisões de uma pessoa.)↗ Uso de 'swayed'

Palavras facilmente confundidas

balancedinfluencedmovedrocked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de desequilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·moved·rocked

influenced: Falta de estabilidade ou firmeza; propenso a cair ou tremer.moved: Tremendo ou oscilante; instável.rocked: Tendo sido afetado ou persuadido por alguém ou algo.

Antônimos

steadied·remained·unmoved

Regência e colocações

sway in

The branches sway in the breeze.

Indica o agente que causa o movimento ou influência.

sway someone's opinion

Don't let others sway your opinion.

Descreve a suscetibilidade à influência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'swayed' capta a essência de ser movido ou influenciado, muitas vezes perdendo o equilíbrio ou uma postura firme. Pode aplicar-se a objetos físicos, como uma árvore balançando ao vento, ou a conceitos abstratos, como opiniões ou decisões sendo influenciadas por argumentos ou emoções. A ideia central é uma mudança de posição ou direção devido a uma força externa ou persuasão, implicando uma perda da estabilidade original.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway

Presentesway(s)

Passadoswayed

Particípioswayed

Gerúndioswaying

Espanhol

balanceado(participio pasado)

Flexões

balanceadobalanceada

Exemplos de uso

"El barco estaba balanceado por las fuertes olas."→ "O barco estava abalançado pelas ondas fortes."(Indica que algo perdeu o equilíbrio.)

"El barco estaba balanceado por las fuertes olas."→ "O barco estava abalançado pelas ondas fortes."(Descrição de um objeto físico afetado por forças externas.)↗ Uso de 'balanceado'

"Su estado de ánimo estaba balanceado, cambiando de alegría a tristeza rápidamente."→ "A opinião dela era facilmente abalançada pela última pessoa com quem falou."(Referindo-se à influência nos pensamentos ou decisões de uma pessoa.)↗ Uso de 'balanceado'

Palavras facilmente confundidas

equilibradoinestableoscilanteinfluenciado

Notas: Pode ser traduzido como 'desequilibrado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inestable·vacilante·influenciado

inestable: Que não tem estabilidade ou firmeza; propenso a cair ou tremer.vacilante: Que se move ou se tambaleia; inseguro.influenciado: Que foi afetado ou persuadido por alguém ou algo.

Antônimos

equilibrado·firme·estable

Regência e colocações

balanceado por

La estructura fue balanceada por el fuerte viento.

Indica a causa do movimento ou desequilíbrio.

estar balanceado

Su humor estaba balanceado.

Descreve a condição resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'balanceado', embora possa significar 'equilibrado' num sentido positivo, também pode ser usado para descrever algo que foi movido ou influenciado, perdendo a sua estabilidade original, semelhante ao português 'abalançado'. Aplica-se tanto a objetos físicos que se movem por uma força externa como a opiniões ou decisões que mudam devido à persuasão. A conotação principal é a de ter sido movido ou desequilibrado do seu estado inicial.

abalançado

EN: swayed · ES: balanceado