O que significa "abalizado" em inglês e espanhol?

"abalizado" significa "qualified" em inglês e "experimentado" em espanhol.

Como usar "abalizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abalizar'.

abalizado

Inglês

qualified(adjective)

Flexões

qualified

Exemplos de uso

"He is a qualified expert in this field."→ "Ele é um especialista abalizado neste campo."

"The speaker was a highly qualified professional in the finance field."→ "O palestrante era um profissional altamente qualificado na área de finanças."(Refere-se a alguém com conhecimento e experiência notáveis em um campo específico.)↗ Profissional altamente qualificado

"The region demarcated by the river was difficult to access."→ "A região delimitada pelo rio era de difícil acesso."(Indica algo que foi marcado ou delimitado, como por um rio.)↗ Região delimitada

Palavras facilmente confundidas

competentexperiencedcertifiedeligibleskilled

Notas: Também pode ser traduzido como 'knowledgeable' ou 'expert' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competent·experienced·expert·skilled·eligible

competent: Indica habilidade e capacidade em determinada área.experienced: Enfatiza o conhecimento adquirido através da prática e do tempo.expert: Denota um alto nível de habilidade e conhecimento profundo.skilled: Possui as qualificações ou permissões necessárias.eligible: Digno de atenção ou reconhecimento.

Antônimos

unqualified·inexperienced·novice

Regência e colocações

qualified in

She is qualified in pediatric nursing.

Especifica a área de qualificação.

highly qualified

He is a highly qualified candidate for the position.

Indica um alto nível de pericia ou adequação.

demarcated by

The property was demarcated by a fence.

Usado para limites físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'qualified' em inglês geralmente implica que a pessoa atende a requisitos específicos, como educação, treinamento ou certificação, para uma determinada função ou tarefa. 'Experienced' foca na prática e no tempo de atuação. 'Expert' sugere um domínio superior. 'Demarcated' é usado para definir limites claros, frequentemente em contextos geográficos ou legais.

Espanhol

experimentado(adjetivo)

Flexões

experimentadoexperimentadaexperimentadosexperimentadas

Exemplos de uso

"Es un experto experimentado en este campo."→ "Ele é um especialista abalizado neste campo."(Refere-se à competência e experiência.)

Palavras facilmente confundidas

cualificadocompetenteexpertoprobadoveterano

Notas: Pode ser traduzido como 'capacitado' ou 'experto' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

qualified·competent·expert·skilled·seasoned

qualified: Que possui as aptidões, conhecimentos ou credenciais necessárias.competent: Que tem a capacidade de fazer o necessário.expert: Que detém conhecimento profundo e habilidade superior em uma área.skilled: Que possui destreza para realizar algo.seasoned: Digno de atenção ou reconhecimento.

Antônimos

unqualified·inexperienced·novice

Regência e colocações

experimentado en

Es un técnico experimentado en reparación de motores.

Indica a área de experiência.

altamente experimentado

Buscamos un profesional altamente experimentado para liderar el equipo.

Enfatiza um alto nível de experiência.

delimitado por

El terreno estaba delimitado por una valla.

Usado para limites físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'experimentado' em espanhol, assim como em português, enfatiza o conhecimento e a habilidade adquiridos através da prática e do tempo. Diferencia-se de 'cualificado', que foca mais em credenciais formais. 'Experto' denota um nível ainda mais elevado de domínio. 'Delimitado' é usado para indicar limites físicos ou geográficos.

abalizado

EN: qualified · ES: experimentado