O que significa "abalizar-se" em inglês e espanhol?

"abalizar-se" significa "to limit oneself" em inglês e "limitarse" em espanhol.

Como usar "abalizar-se" em uma frase?

Colocar-se em um limite ou demarcação; limitar-se.

abalizar-se

Inglês

to limit oneself(verb phrase)

Flexões

limits oneselflimited oneselflimiting oneself

Exemplos de uso

"He limited himself to discussing the main points."→ "Ele se abalizou a discutir os pontos principais."

"The new regulation requires companies to limit themselves to stricter safety standards."→ "O novo regulamento obriga as empresas a abalizarem-se a normas mais rígidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'limit themselves' em inglês, traduzido para o português.)↗ To limit oneself

"He chose to limit himself to a small circle of friends, avoiding large crowds."→ "Ele preferiu abalizar-se a um pequeno círculo de amigos, evitando grandes multidões."(Exemplo de autolimitação social, com tradução para o português.)↗ To limit oneself

Palavras facilmente confundidas

to restrict oneselfto confine oneselfto bound oneself

Notas: A tradução mais comum para o sentido de auto-restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confine oneself·restrict oneself·bound oneself

confine oneself: Implica restrição a uma área ou escopo específico.restrict oneself: Sugere uma limitação mais forte.bound oneself: Indica o estabelecimento de limites ou obrigações.

Antônimos

expand·free oneself

Regência e colocações

limit oneself to something

He limited himself to one piece of cake.

Indica a restrição a um item ou ação específica.

limit oneself by something

She limited herself by her lack of experience.

Sugere que algo é a causa da limitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'limit oneself' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de autoimposição de limites, seja em termos de comportamento, recursos ou escopo de ação. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando se a limitação é voluntária ou circunstancial, mas geralmente pressupõe alguma agência por parte do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto limit oneself

PresenteI limit myself, you limit yourself, he/she/it limits itself, we limit ourselves, you limit yourselves, they limit themselves

PassadoI limited myself, you limited yourself, he/she/it limited itself, we limited ourselves, you limited yourselves, they limited themselves

Particípiolimited

Gerúndiolimiting

Espanhol

limitarse(verbo reflexivo)

Flexões

limitolimitaslimitalimitamoslimitáislimitan

Exemplos de uso

"Él se limitó a discutir los puntos principales."→ "Ele se abalizou a discutir os pontos principais."(Indica autoimposição de restrições.)

"El nuevo reglamento obliga a las empresas a limitarse a normas de seguridad más estrictas."→ "O novo regulamento obriga as empresas a abalizarem-se a normas mais rígidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'limitarse' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Limitarse

"Él prefirió limitarse a un pequeño círculo de amigos, evitando grandes multitudes."→ "Ele preferiu abalizar-se a um pequeno círculo de amigos, evitando grandes multidões."(Exemplo de autolimitação social em espanhol, com tradução para o português.)↗ Limitarse

Palavras facilmente confundidas

restringirseacotarseceñirse

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de auto-restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringirse·acotarse·ceñirse

restringirse: Implica uma limitação mais forte ou um escopo mais reduzido.acotarse: Refere-se a estabelecer limites ou delimitar um tema ou área.ceñirse: Similar a 'restringirse', frequentemente usado com normas ou diretrizes.

Antônimos

expandirse·liberarse

Regência e colocações

limitarse a algo

Se limitó a responder las preguntas básicas.

Indica a ação de restringir-se a um conteúdo ou ação específica.

limitarse en algo

Se limitó en sus gastos durante las vacaciones.

Indica a restrição em uma quantidade ou aspecto.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'limitarse' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'abalizar-se'. Ele expressa a ação de se conter dentro de certos limites, sejam eles físicos, conceituais ou comportamentais. A nuance é semelhante à do português e inglês, focando na autorrestrição ou conformidade a um quadro estabelecido.