Palavras
Traduzir de:

abancar

InglêsInglês

sits down(verbo)

Flexões

sit down
Exemplos de uso
"He sits down in the armchair to watch the movie."→ "Ele abanca na poltrona para assistir ao filme."
"He sits down in the armchair to watch the movie."→ "He sat down in the armchair to watch the movie."(Registro comum para o ato de sentar-se confortavelmente.)↗ Abancar no contexto de sentar-se
"The bird perches on the highest branch."→ "The bird perched on the highest branch."(Refere-se ao pouso de aves.)↗ Abancar para aves

Palavras facilmente confundidas

sets downlandsperches

Notas: Tradução mais comum para o ato de sentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settles down·perches·alights

settles down: Ação de ocupar um assento.perches: Ação de encontrar uma posição confortável.alights: Usado para aves ou aeronaves.

Antônimos

stands up·gets up

Regência e colocações

sit down in/on

He sits down in the chair.

Indica o local onde a pessoa ou animal se senta ou pousa.

perch on

The bird perches on the branch.

Indica a finalidade ou ocasião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sits down' é a tradução direta da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to sit down'. É uma expressão comum em inglês para descrever o ato de uma pessoa ou animal se colocar em uma posição sentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto sit down
Presentesits down
Passadosat down
Particípiosat down
Gerúndiositting down

EspanholEspanhol

se sienta(verbo)

Flexões

sentarse
Exemplos de uso
"Él se sienta en el sillón para ver la película."→ "Ele abanca na poltrona para assistir ao filme."(Usado para descrever o ato de sentar-se.)
"Él se sienta en el sillón para ver la película."→ "He sat down in the armchair to watch the movie."(Registro comum para o ato de sentar-se confortavelmente.)↗ Abancar no contexto de sentar-se
"El ave se posa en la rama más alta."→ "The bird perched on the highest branch."(Refere-se ao pouso de aves.)↗ Abancar para aves

Palavras facilmente confundidas

se sientase acomodase posa

Notas: Tradução mais comum para o ato de sentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se acomoda·se posa·se instala

se acomoda: Ação de ocupar um assento.se posa: Ação de encontrar uma posição confortável.se instala: Referente a aves ou aeronaves.

Antônimos

se levanta·se pone de pie

Regência e colocações

sentarse en/sobre

Él se sienta en la silla.

Indica o local onde a pessoa ou animal se senta ou pousa.

acomodarse para

La familia se acomodó para la cena.

Indica a finalidade ou ocasião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se sienta' é a tradução da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'sentarse'. É uma expressão comum em espanhol para descrever o ato de uma pessoa ou animal se colocar em uma posição sentada. O verbo 'abancar' em português corresponde a este significado.

Conjugação verbal

Presenteyo me siento, tú te sientas, él/ella/usted se sienta, nosotros/nosotras nos sentamos, vosotros/vosotras os sentáis, ellos/ellas/ustedes se sientan
Pretéritoyo me senté, tú te sentaste, él/ella/usted se sentó, nosotros/nosotras nos sentamos, vosotros/vosotras os sentasteis, ellos/ellas/ustedes se sentaron
Particípiosentado
abancar

EN: sits down · ES: se sienta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de abancar
EN
↗ Definition of sits down
ES
↗ Definición de se sienta