O que significa "abandonada" em inglês e espanhol?

"abandonada" significa "abandoned" em inglês e "abandonada" em espanhol.

Como usar "abandonada" em uma frase?

Que foi deixado para trás, desamparado ou negligenciado.

abandonada

Inglês

abandoned(adjective)

Flexões

abandoned

Exemplos de uso

"The house looked abandoned and neglected."→ "A casa parecia abandonada e negligenciada."

"The house was left abandoned after the family moved."→ "A casa ficou abandonada após a mudança da família."(Nota de registo sobre o uso de 'abandoned' para locais físicos.)↗ Casa Abandonada

"She felt abandoned by her boyfriend."→ "Sentiu-se abandonada pelo namorado."(Explicação sobre o uso de 'abandoned' para expressar sentimentos de desamparo.)↗ Sentimento de Abandono

"The idea was abandoned due to lack of resources."→ "A ideia foi abandonada por falta de recursos."(Contexto de uso para indicar a descontinuação de projetos.)↗ Projeto Abandonado

Palavras facilmente confundidas

forsakenneglecteddesertedunattended

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·neglected·deserted

forsaken: Implica um sentido mais profundo de traição ou desamparo.neglected: Foca na falta de cuidado ou atenção.deserted: Usado tipicamente para locais ou pessoas deixadas vazias.

Antônimos

protected·cared for·maintained

Regência e colocações

be abandoned by

The project was abandoned by its investors.

Indica o agente responsável pelo abandono.

leave something abandoned

They left the car abandoned on the roadside.

Descreve o ato de deixar algo ou alguém para trás.

feel abandoned

He felt abandoned by his friends.

Expressa o estado emocional resultante de ser abandonado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abandoned' abrange uma vasta gama de significados, desde objetos deixados para trás até pessoas ou animais que foram deliberadamente deixados sem cuidado. A conotação pode variar de neutra (um edifício abandonado) a fortemente negativa (uma criança abandonada). É importante notar a diferença entre 'abandoned' e 'neglected', onde 'abandoned' sugere uma cessação completa de responsabilidade, enquanto 'neglected' implica falta de cuidado, mas não necessariamente abandono total.

Espanhol

abandonada(adjetivo)

Flexões

abandonadaabandonado

Exemplos de uso

"La casa estaba abandonada y llena de maleza."→ "A casa estava abandonada e cheia de mato."

"La casa quedó abandonada tras la mudanza de la familia."→ "A casa ficou abandonada após a mudança da família."(Nota em português sobre o uso de 'abandonada' para locais físicos.)↗ Casa Abandonada

"Se sintió abandonada por su novio."→ "Sentiu-se abandonada pelo namorado."(Explicação em português sobre o uso de 'abandonada' para expressar sentimentos de desamparo.)↗ Sentimento de Abandono

"La idea fue abandonada por falta de recursos."→ "A ideia foi abandonada por falta de recursos."(Contexto em português de uso para indicar a descontinuação de projetos.)↗ Projeto Abandonado

Palavras facilmente confundidas

desamparadaolvidadadesatendidadescuidada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·neglected·deserted

forsaken: Enfatiza a falta de apoio ou proteção.neglected: Sugere que algo ou alguém foi deixado de lado com o tempo.deserted: Destaca a falta de cuidado ou atenção devida.

Antônimos

protected·cared for·maintained

Regência e colocações

be abandoned by

The project was abandoned by its investors.

Indica o agente da ação de abandonar.

leave something abandoned

They left the car abandoned on the roadside.

Descreve a ação de abandonar algo ou alguém.

feel abandoned

He felt abandoned by his friends.

Expressa o estado emocional resultante do abandono.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abandonada' pode carregar um peso emocional significativo, especialmente em contextos de relacionamentos ou cuidado com pessoas. A palavra é frequentemente usada para descrever tanto a ausência física quanto a emocional, implicando uma quebra de responsabilidade ou afeto. Em relação a objetos ou lugares, denota um estado de deterioração ou desuso.

abandonada

EN: abandoned · ES: abandonada