PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonador

InglêsInglês

abandoner(noun)
Exemplos de uso
"He is known as a serial abandoner in relationships."→ "Ele é conhecido como um abandonador em série nos relacionamentos."
"He is known for being an abandoner of projects."→ "Ele é conhecido por ser um abandonador de projetos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abandoner'.)↗ Abandonador de Projetos
"The abandoner left his family without a word."→ "O abandonador deixou sua família sem dizer nada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abandoner'.)↗ O Abandonador

Palavras facilmente confundidas

quitterdeserterdefectorrenegade

Notas: Termo menos comum em inglês; 'one who abandons' ou descrições mais específicas são frequentemente usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserter·quitter·defector

deserter: Quem abandona um dever, causa ou lealdade.quitter: Quem desiste de uma posição ou atividade.defector: Quem abandona seu país ou causa para se juntar a outro.

Antônimos

loyalist·staunch·perseverer

Regência e colocações

abandoner of

He was an abandoner of his responsibilities.

Indica o que ou quem é abandonado.

to be an abandoner

She proved to be an abandoner in her career.

Caracteriza a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandoner' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Enquanto 'abandonador' é a tradução direta, o uso em inglês pode ser mais amplo, incluindo desde a desistência de um projeto ('quitter') até a deserção de um dever ('deserter'). A escolha da palavra em português dependerá da especificidade do abandono.

EspanholEspanhol

abandonador(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"Es un padre abandonador."→ "Ele é um pai abandonador."(Usado para descrever alguém que abandona.)
"Él es conocido por ser un abandonador de proyectos."→ "Ele é conhecido por ser um abandonador de projetos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abandonador'.)↗ Abandonador de Projetos
"La actitud abandonadora del padre causó dolor a la familia."→ "A atitude abandonadora do pai causou dor à família."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abandonador'.)↗ Atitude Abandonadora

Palavras facilmente confundidas

desertorrenunciantetraidorrenegado

Notas: O termo é diretamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desertor·renunciante·traidor

desertor: Quem abandona um dever, causa ou lealdade.renunciante: Quem renuncia a um cargo ou direito.traidor: Quem trai a confiança ou compromissos.

Antônimos

leal·fiel·perseverante

Regência e colocações

abandonador de

Es un abandonador de sus promesas.

Indica o que ou quem é abandonado.

ser un abandonador

Se convirtió en un abandonador en sus relaciones.

Caracteriza a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandonador' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém a conotação de alguém que abandona. Em português, a palavra é usada para descrever indivíduos que desistem de compromissos, relacionamentos ou responsabilidades, carregando um peso moral negativo.

abandonador

EN: abandoner · ES: abandonador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Abandonador - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ ABANDONER | Cambridge English
ES
↗ Abandonador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abandoner - Spanish translation