PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonados

InglêsInglês

abandoned(adjective)

Flexões

abandoned
Exemplos de uso
"The abandoned house looked spooky."→ "A casa abandonada parecia assustadora."
"The abandoned house stood on a hill overlooking the town."→ "A casa abandonada ficava numa colina com vista para a cidade."(Descreve um local que foi deixado sem uso ou cuidado.)↗ Abandoned Definition & Meaning
"Many stray animals are abandoned by their owners."→ "Muitos animais de rua são abandonados pelos seus donos."(Refere-se a seres vivos deixados sem cuidado ou apoio.)↗ ABANDONED | English meaning

Palavras facilmente confundidas

forsakendesertedneglectedleft behind

Notas: Principal tradução para o sentido de deixado para trás ou sem cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaken·deserted·neglected

forsaken: Implica ser deixado sozinho, muitas vezes em momento de necessidade; conotação emocional mais forte.deserted: Sugere um lugar ou objeto deixado vazio ou desocupado.neglected: Foca na falta de cuidado ou atenção dada.

Antônimos

protected·cared-for·cherished

Regência e colocações

abandoned by

The project was abandoned by its investors.

Indica quem ou o que causou o abandono.

feel abandoned

She felt abandoned by her family after the accident.

Expressa o estado emocional de ser deixado sozinho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandoned' em inglês geralmente se refere a algo ou alguém deixado para trás, implicando frequentemente uma falta de responsabilidade ou cuidado. Pode ser aplicado a objetos físicos, lugares ou até mesmo pessoas e animais. A palavra frequentemente carrega um senso de perda ou negligência.

EspanholEspanhol

abandonados(adjetivo)

Flexões

abandonadoabandonadaabandonadas
Exemplos de uso
"Los perros abandonados necesitan un hogar."→ "Os cães abandonados precisam de um lar."(Usado para descrever algo ou alguém deixado sem assistência.)
"La casa abandonada se alzaba en una colina con vistas al pueblo."→ "A casa abandonada ficava numa colina com vista para a cidade."(Descreve um local que foi deixado sem uso ou cuidado.)↗ abandonado - Definición
"Muchos animales callejeros son abandonados por sus dueños."→ "Muitos animais de rua são abandonados pelos seus donos."(Refere-se a seres vivos deixados sem cuidado ou apoio.)↗ abandonado - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

desamparadosolvidadosdesatendidos

Notas: Tradução direta e mais comum para o português 'abandonados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparados·olvidados·desatendidos

desamparados: Indica falta de amparo ou proteção.olvidados: Sugere que algo ou alguém foi deixado de lado e não mais lembrado.desatendidos: Enfatiza a ausência de cuidado ou atenção dada.

Antônimos

protegidos·cuidados·acogidos

Regência e colocações

abandonado por

El proyecto fue abandonado por falta de financiación.

Indica o agente ou a causa do abandono.

sentirse abandonado

Se sintió abandonado por sus amigos tras la mudanza.

Expressa o sentimento de desamparo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandonados' em espanhol refere-se a algo ou alguém deixado sem cuidado, proteção ou companhia. Pode ser aplicado a pessoas, animais, objetos ou lugares, e geralmente implica uma falta de responsabilidade ou interesse por parte de quem tinha o dever de cuidar.

abandonados

EN: abandoned · ES: abandonados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abandonado - Dicio
EN
↗ Abandoned Definition & Meaning
EN
↗ ABANDONED | English meaning
ES
↗ abandonado - Definición
ES
↗ abandonado - Definición y sinónimos