Palavras
Traduzir de:

abandonamento

InglêsInglês

abandonment(noun)
Exemplos de uso
"The abandonment of the project caused financial losses."→ "O abandono do projeto causou perdas financeiras."
"The abandonment of pets increases in times of crisis."→ "O abandonamento dos animais de estimação aumenta em épocas de crise."(Situação social e legal envolvendo animais.)↗ Abandonamento de Animais
"The abandonment of the project caused great frustration in the team."→ "O abandonamento do projeto causou grande frustração na equipe."(Contexto de projetos e trabalho.)↗ Projeto Abandonado

Palavras facilmente confundidas

desertionneglectforsakingrelinquishment

Notas: Termo geral para o ato ou estado de abandono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaking·desertion·neglect

forsaking: Implica deixar alguém ou algo que se tem o dever de cuidar.desertion: Usado frequentemente em contexto militar ou legal, implicando deixar um posto ou dever.neglect: Foca na falha em prover o cuidado ou atenção necessários.

Antônimos

care·protection·support

Regência e colocações

abandonment of

The abandonment of the ship was necessary for survival.

Comum para indicar o que foi abandonado.

complete abandonment

The house was in a state of complete abandonment.

Enfatiza a totalidade do ato.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abandonamento' é um substantivo que descreve o ato ou o efeito de abandonar. É frequentemente usado em contextos que envolvem negligência, como o abandonamento de animais, crianças ou idosos, mas também pode se referir ao abandono de um projeto, ideia ou lugar. Carrega uma forte conotação negativa de desamparo e falta de responsabilidade.

EspanholEspanhol

abandono(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El abandono de mascotas es un problema grave."→ "O abandono de animais é um problema grave."(Usado para descrever o ato de deixar algo ou alguém desamparado.)
"El abandono de mascotas aumenta en épocas de crisis."→ "O abandonamento dos animais de estimação aumenta em épocas de crise."(Situação social e legal envolvendo animais.)↗ Abandonamento de Animais
"El abandono del proyecto causó gran frustración en el equipo."→ "O abandonamento do projeto causou grande frustração na equipe."(Contexto de projetos e trabalho.)↗ Projeto Abandonado

Palavras facilmente confundidas

desamparodesercióndescuidodesamparo

Notas: Equivalente direto em espanhol, com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparo·desolación·deserción

desamparo: Implica deixar alguém ou algo que se tem o dever de cuidar.desolación: Usado frequentemente em contexto militar ou legal, implicando deixar um posto ou dever.deserción: Foca na falha em prover o cuidado ou atenção necessários.

Antônimos

cuidado·protección·apoyo

Regência e colocações

abandono de

El abandono de sus responsabilidades fue inaceptable.

Comum para indicar o que foi abandonado.

abandono total

La casa mostraba signos de abandono total.

Enfatiza a totalidade do ato.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'abandonamento' é um termo que descreve o ato ou o efeito de abandonar, frequentemente associado a uma conotação negativa de negligência e desamparo. Pode referir-se a pessoas, animais, bens ou até mesmo a projetos e responsabilidades. É um conceito que evoca a ideia de falta de cuidado, proteção ou continuidade.

abandonamento

EN: abandonment · ES: abandono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abandonamento - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português