PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonarás

InglêsInglês

you will abandon(verb phrase)

Flexões

will abandon
Exemplos de uso
"You will abandon your dreams if you don't try."→ "Tu abandonarás teus sonhos se não tentares."
"You will abandon your post if you leave now."→ "Você abandonará seu posto se sair agora."(Nota sobre a consequência de sair de um local de dever.)↗ Exemplo de abandono de posto
"The company will abandon the old factory."→ "A empresa abandonará a fábrica antiga."(Decisão de desativar ou deixar de usar uma instalação.)↗ Abandono de instalação industrial

Palavras facilmente confundidas

you will desertyou will forsake

Notas: Tradução direta da flexão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsake·desert

forsake: Implica deixar alguém ou algo de que se tem um dever.desert: Geralmente implica deixar um lugar, dever ou pessoa sem permissão ou intenção de retornar.

Antônimos

continue·maintain

Regência e colocações

abandon something

You will abandon the car.

Deixar um objeto para trás.

abandon someone

You will abandon your family.

Deixar uma pessoa sem suporte.

abandon a plan/purpose

You will abandon the idea.

Desistir de uma intenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will abandon' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural do futuro simples do indicativo em inglês. No contexto brasileiro, 'você abandonará' (singular) ou 'vocês abandonarão' (plural) são as formas mais comuns. O verbo 'abandon' em inglês carrega um sentido forte de deixar para trás, cessar o cuidado ou a responsabilidade sobre algo ou alguém, ou desistir de um propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
Presenteyou abandon
Passadoyou abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonarás(verbo)

Flexões

abandonar
Exemplos de uso
"Tú abandonarás tus principios si no te cuidas."→ "Tu abandonarás teus princípios se não te cuidares."(Flexão verbal direta no futuro do indicativo.)
"Tú abandonarás el barco si la tormenta empeora."→ "Você abandonará o barco se a tempestade piorar."(Cenário hipotético sobre deixar um local em situação de perigo.)↗ Exemplo de abandono em situação de risco
"No abandonarás tus principios por dinero."→ "Você não abandonará seus princípios por dinheiro."(Afirmação sobre a manutenção de valores morais.)↗ Manutenção de princípios

Palavras facilmente confundidas

dejarásdesampararás

Notas: A flexão verbal é idêntica em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejarás·desampararás

dejarás: Sentido mais geral de não levar consigo ou não prosseguir.desampararás: Implica deixar alguém sem amparo ou proteção.

Antônimos

continuarás·mantendrás

Regência e colocações

abandonar algo

Tú abandonarás el barco.

Indica deixar para trás um objeto ou local.

abandonar a alguien

Tú abandonarás a tu familia.

Indica deixar uma pessoa desamparada.

abandonar un plan/propósito

Tú abandonarás la idea.

Indica desistir de uma intenção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandonarás' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do futuro do presente do indicativo do verbo 'abandonar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas a conjugação com 'você' (você abandonará) é predominante na maior parte do país. A frase indica uma ação que ocorrerá no futuro, implicando deixar algo ou alguém para trás, cessar uma atividade ou desistir de um propósito.

Conjugação verbal

Presenteyo abandonaré, tú abandonarás, él/ella/usted abandonará, nosotros/nosotras abandonaremos, vosotros/vosotras abandonaréis, ellos/ellas/ustedes abandonarán
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella/usted abandonó, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonasteis, ellos/ellas/ustedes abandonaron
Particípioabandonado
abandonarás

EN: you will abandon · ES: abandonarás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ abandon - Cambridge Dictionary
EN
↗ abandon - Merriam-Webster
ES
↗ abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abandonar - WordReference