Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-intencao-de

InglêsInglês

give up the intention of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He gave up the intention of traveling after the news."→ "Ele abandonou a intenção de viajar após a notícia."
"He decided to give up the intention of traveling after learning about the costs."→ "Ele decidiu abandonar a intenção de viajar após saber dos custos."(Nota de registo sobre a mudança de ideia de alguém sobre um plano.)↗ Dar-se por vencido na intenção de viajar
"The company had to give up the intention of expanding abroad due to economic instability."→ "A empresa teve que abandonar a intenção de expandir para o exterior devido à instabilidade econômica."(Context in business and finance.)↗ Give up the intention of expanding

Palavras facilmente confundidas

give up onabandon the idea ofquit the plan to

Notas: A forma 'abandon the intention of' também é possível, mas 'give up' é mais idiomático para desistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandon the plan to·drop the idea of·cease to intend to

abandon the plan to: Semelhante, mas foca-se mais no plano em si do que no estado mental da intenção.drop the idea of: Mais informal, sugerindo uma intenção menos séria ou menos comprometida.cease to intend to: A more literal and less common phrasing.

Antônimos

maintain the intention of·persist in

Regência e colocações

give up the intention of + gerund

He gave up the intention of buying the car.

Comumente seguido por um gerúndio (forma -ing).

give up the intention of + noun

They gave up the intention of protesting.

Can also be followed by a noun representing the plan.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up the intention of' é usada para descrever o ato de deixar de planear ou de ter a intenção de fazer algo. Implica uma decisão consciente de abandonar uma resolução anterior. O matiz reside na formalidade e no foco no estado mental de 'intenção', em oposição à simples ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up the intention of
Presentegive up the intention of
Passadogave up the intention of
Particípiogiven up the intention of
Gerúndiogiving up the intention of

EspanholEspanhol

abandonar la intención de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él abandonó la intención de viajar después de la noticia."→ "Ele abandonou a intenção de viajar após a notícia."(Tradução direta e comum.)
"Él decidió abandonar la intención de viajar después de conocer los costos."→ "Ele decidiu abandonar a intenção de viajar após saber dos custos."(Nota em português sobre a mudança de opinião de alguém em relação a um plano.)↗ Abandonar a intenção de viajar
"La empresa tuvo que abandonar la intención de expandirse al extranjero debido a la inestabilidad económica."→ "A empresa teve que abandonar a intenção de expandir para o exterior devido à instabilidade econômica."(Context in business and finance.)↗ Abandon the intention of expanding

Palavras facilmente confundidas

renunciar a la idea dedesistir dedejar de querer

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'abandonar' é mais frequente neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a la idea de·dejar de planear·desistir de

renunciar a la idea de: Semelhante, mas pode ser um pouco menos formal.dejar de planear: Foca-se mais na ação de planear do que no estado mental da intenção.desistir de: Expresses the idea of stopping something that was being done or planned.

Antônimos

mantener la intención de·persistir en

Regência e colocações

abandonar la intención de + infinitivo

Él abandonó la intención de comprar el coche.

Comumente seguido por um verbo no infinitivo.

abandonar la intención de + sustantivo

Abandonaron la intención de protestar.

Can also be followed by a noun representing the plan.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonar la intención de' é usada para descrever o ato de deixar de planear ou de ter a intenção de fazer algo. Implica uma decisão consciente de abandonar uma resolução anterior. O matiz reside na formalidade e no foco no estado mental de 'intenção', em oposição à simples ação.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono la intención de, tú abandonas la intención de, él/ella abandona la intención de, nosotros/nosotras abandonamos la intención de, vosotros/vosotras abandonáis la intención de, ellos/ellas abandonan la intención de
Pretéritoyo abandoné la intención de, tú abandonaste la intención de, él/ella abandonó la intención de, nosotros/nosotras abandonamos la intención de, vosotros/vosotras abandonasteis la intención de, ellos/ellas abandonaron la intención de
Particípioabandonado la intención de
abandonar-a-intencao-de

EN: give up the intention of · ES: abandonar la intención de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abandonar a intenção de
EN
↗ Desistir da intenção de