O que significa "abandonar-a-profissao" em inglês e espanhol?

"abandonar-a-profissao" significa "quit one's profession" em inglês e "abandonar la profesión" em espanhol.

Como usar "abandonar-a-profissao" em uma frase?

Deixar de exercer uma atividade profissional.

abandonar-a-profissao

Inglês

quit one's profession(verb phrase)

Flexões

quit the professionquitting the professionquit his profession

Exemplos de uso

"She decided to quit her profession as a lawyer due to burnout."→ "Ela decidiu abandonar a profissão de advogada devido ao esgotamento."

"He decided to quit his profession as a doctor to dedicate himself to writing."→ "Ele decidiu abandonar a profissão de médico para se dedicar à escrita."(Nota sobre a mudança de carreira de um profissional.)↗ Mudança de Carreira

"After years of frustration, the artist chose to abandon her profession and seek a new path."→ "Após anos de frustração, a artista optou por abandonar a profissão e buscar um novo rumo."(Details the resignation from a career due to dissatisfaction.)↗ Professional Dissatisfaction

Palavras facilmente confundidas

leave one's jobresign from a positionretire from work

Notas: A expressão 'quit one's profession' é mais formal e específica do que 'leave the job'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up one's profession·leave one's career·walk away from one's job

give up one's profession: Termo geral para cessar o exercício de uma profissão.leave one's career: Implica parar um percurso profissional de longa data.walk away from one's job: More informal, focusing on leaving a specific employment.

Antônimos

take up a profession·pursue a career

Regência e colocações

quit one's profession as a [profession]

He decided to quit his profession as an engineer.

Especifica a profissão que está sendo deixada.

quit one's profession to [verb in infinitive]

She quit her profession to become an artist.

Indica o propósito ou a nova atividade após a desistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'quit one's profession' é frequentemente usada para indicar uma decisão formal de deixar uma carreira estabelecida, muitas vezes com implicações de longo prazo. Pode ser motivada por insatisfação, desejo de mudança ou busca por novas oportunidades. O contexto cultural pode variar, mas geralmente carrega um senso de finalidade em relação àquela área específica de trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto quit one's profession

Presentequit(s) one's profession

Passadoquit one's profession

Particípioquit

Gerúndioquitting

Espanhol

abandonar la profesión(locución verbal)

Flexões

abandonó la profesiónabandonando la profesión

Exemplos de uso

"El artista decidió abandonar la profesión para dedicarse a la pintura por placer."→ "O artista decidiu abandonar a profissão para se dedicar à pintura por prazer."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"Él decidió abandonar la profesión de médico para dedicarse a la escritura."→ "Ele decidiu abandonar a profissão de médico para se dedicar à escrita."(Nota sobre a mudança de carreira de um profissional.)↗ Mudança de Carreira

"Tras años de frustración, la artista optó por abandonar la profesión y buscar un nuevo rumbo."→ "Após anos de frustração, a artista optou por abandonar a profissão e buscar um novo rumo."(Detalla la renuncia a una carrera debido a la insatisfacción.)↗ Insatisfacción Profesional

Palavras facilmente confundidas

dejar el trabajorenunciar a la carreracambiar de oficio

Notas: Similar ao português, 'abandonar la profesión' é mais específico que 'dejar el trabajo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar la profesión·renunciar a la carrera·cambiar de oficio

dejar la profesión: Termo geral para cessar o exercício de uma profissão.renunciar a la carrera: Implica o fim de um percurso profissional de longa data.cambiar de oficio: Sugiere la adopción de una nueva actividad laboral.

Antônimos

ejercer la profesión·seguir una carrera

Regência e colocações

abandonar la profesión de [profesión]

Él decidió abandonar la profesión de ingeniero.

Especifica a profissão que está sendo deixada.

abandonar la profesión para [verbo en infinitivo]

Ella abandonó la profesión para ser artista.

Indica o propósito ou a nova atividade após a desistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abandonar la profesión' é usada para indicar uma decisão formal de deixar uma carreira estabelecida, muitas vezes com implicações de longo prazo. Pode ser motivada por insatisfação, desejo de mudança ou busca por novas oportunidades. O contexto cultural pode variar, mas geralmente carrega um senso de finalidade em relação àquela área específica de trabalho.