O que significa "abandonares" em inglês e espanhol?

"abandonares" significa "you abandon" em inglês e "tú abandones" em espanhol.

Como usar "abandonares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abandonar' no futuro do subjuntivo ou no imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular.

abandonares

Inglês

you abandon(verb)

Flexões

if you abandonshould you abandon

Exemplos de uso

"If you abandon your dreams, you will regret it."→ "Se você abandonar seus sonhos, você se arrependerá."

"If you abandon me now, we will never speak again."→ "Se você me abandonares agora, nunca mais falaremos."(Condicional futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo

"Do not abandon your friends in difficult times."→ "Não abandonares teus amigos em tempos difíceis."(Imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular, com sentido de conselho ou ordem negativa.)↗ Imperativo Afirmativo

Palavras facilmente confundidas

you desertyou forsakeyou neglect

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'abandon' é a mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·forsake·neglect

desert: Implica deixar um lugar, dever ou pessoa da qual se é responsável.forsake: Implica desistir ou deixar alguém ou algo, muitas vezes com um sentido de traição ou deslealdade.neglect: Foca na falha em dar o devido cuidado ou atenção.

Antônimos

support·stay with·care for

Regência e colocações

abandon someone/something

He cannot abandon his children.

Verbo transitivo direto.

abandon a project/idea

We decided to abandon the project due to lack of funds.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'abandonares' corresponde à segunda pessoa do singular ('tu') do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'abandonar'. No português do Brasil, o pronome 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. Assim, em contextos informais, é mais provável ouvir 'se você abandonar' ou 'não abandone'. No entanto, 'abandonares' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em textos formais, literários ou em regiões onde o uso de 'tu' é predominante.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon

Presenteyou abandon

Passadoyou abandoned

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

tú abandones(verb)

Flexões

si tú abandonascuando tú abandones

Exemplos de uso

"Si tú abandonas tus estudios, no tendrás un buen futuro."→ "Se você abandonar seus estudos, não terá um bom futuro."(Corresponde ao futuro do subjuntivo em português.)

"Si me abandonas ahora, nunca más hablaremos."→ "Se você me abandonares agora, nunca mais falaremos."(Condicional futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo

"No abandones a tus amigos en tiempos difíciles."→ "Não abandonares teus amigos em tempos difíceis."(Imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular, com sentido de conselho ou ordem negativa.)↗ Imperativo Afirmativo

Palavras facilmente confundidas

tú abandonestú abandonarástú abandonases

Notas: A forma verbal 'abandonares' em português pode ser traduzida de diferentes maneiras em espanhol dependendo do tempo verbal e do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparar·dejar·descuidar

desamparar: Implica deixar um lugar, dever ou pessoa da qual se é responsável.dejar: Implica desistir ou deixar alguém ou algo, muitas vezes com um sentido de traição ou deslealdade.descuidar: Foca na falha em dar o devido cuidado ou atenção.

Antônimos

cuidar de·permanecer con·apoyar