PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonariam

InglêsInglês

would abandon(verb)

Flexões

would abandon
Exemplos de uso
"They would abandon the project if the resources ran out."→ "Eles abandonariam o projeto se os recursos acabassem."
"They would abandon the project if funding was cut."→ "Eles abandonariam o projeto se o financiamento fosse cortado."(Situação hipotética de interrupção de um projeto por falta de verba.)↗ Exemplo de condição para abandono
"He said he would abandon his old ways."→ "Ele disse que abandonaria seus velhos hábitos."(Promessa ou intenção de mudança de comportamento.)↗ Intenção de mudança

Palavras facilmente confundidas

will abandonabandonedgave up

Notas: A tradução direta para o condicional em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would forsake·would desert

would forsake: Implica cessar a companhia ou posse de algo/alguém.would desert: Sugere um ato formal de desistência de um direito ou posição.

Antônimos

would keep·would uphold

Regência e colocações

abandon something

They would abandon the ship.

O verbo 'abandon' é geralmente transitivo direto, necessitando de um objeto.

abandon someone

He would abandon his family.

Pode ter como objeto direto uma pessoa, indicando desamparo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would abandon' em inglês, quando traduzida para o português como 'abandonariam', refere-se a uma ação condicional ou hipotética. Indica uma possibilidade futura ou uma ação que teria ocorrido sob certas circunstâncias. A nuance está na irrealidade ou na dependência de uma condição para que o abandono se concretizasse.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
Presenteabandon, abandons
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonarían(verbo)

Flexões

abandonarían
Exemplos de uso
"Ellos abandonarían el proyecto si se acabaran los recursos."→ "Eles abandonariam o projeto se os recursos acabassem."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más recursos, no abandonarían el proyecto."→ "Se tivessem mais recursos, não abandonariam o projeto."(Cenário hipotético de interrupção de um projeto por falta de fundos.)↗ Exemplo de condição para abandono
"Él dijo que abandonaría sus viejas costumbres."→ "Ele disse que abandonaria seus velhos hábitos."(Promessa ou intenção de mudança de comportamento.)↗ Intenção de mudança

Palavras facilmente confundidas

dejaríanrenunciaríandesistirían

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejarían·renunciarían

dejarían: Implica cessar a companhia ou posse de algo/alguém.renunciarían: Sugere um ato formal de desistência de um direito ou posição.

Antônimos

mantendrían·continuarían

Regência e colocações

abandonar algo

Ellos abandonarían el barco.

O verbo 'abandonar' é geralmente transitivo direto, necessitando de um objeto.

abandonar a alguien

Él abandonaría a su familia.

Pode ter como objeto direto uma pessoa, indicando desamparo ou deserção.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abandonarían' em espanhol, correspondente ao 'would abandon' em inglês e 'abandonariam' em português, expressa uma ação hipotética ou condicional. Indica o que aconteceria se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance reside na irrealidade ou na dependência de uma circunstância externa para que o ato de abandonar se concretizasse.

Conjugação verbal

Presenteabandono, abandonas, abandona, abandonamos, abandonáis, abandonan
Pretéritoabandoné, abandonaste, abandonó, abandonamos, abandonasteis, abandonaron
Particípioabandonado
abandonariam

EN: would abandon · ES: abandonarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abandonar
EN
↗ Abandon definition
EN
↗ Uso de 'would' em inglês
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo abandonar