PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcamos

InglêsInglês

we encompass(verb phrase)

Flexões

encompassencompassesencompassedencompassing
Exemplos de uso
"We encompass all the important topics in the meeting."→ "Nós abarcamos todos os tópicos importantes na reunião."
"We encompass all aspects of the project."→ "Nós abarcamos todos os aspectos do projeto."(Indica a inclusão completa de elementos.)↗ Projeto Abrangente
"The new curriculum encompasses diverse areas of knowledge."→ "O novo currículo abarcamos diversas áreas do conhecimento."(Refere-se à amplitude e inclusão de conteúdos.)↗ Currículo Atualizado

Palavras facilmente confundidas

we embracewe includewe cover

Notas: A tradução mais próxima para 'abarcar' no sentido de incluir ou abranger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·cover·embrace

include: Sinônimo direto quando o sentido é de abranger ou conter.cover: Similar a incluir, mas com ênfase na totalidade.embrace: Implies acceptance or inclusion, often in a broader sense.

Antônimos

exclude·limit·omit

Regência e colocações

encompass something

The study encompasses all available data.

Geralmente usado como verbo transitivo direto, pedindo um objeto.

encompasses everything

The new policy encompasses everyone in the company.

Pode ser usado com termos gerais como 'everything' ou 'everyone' para denotar completude.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encompass' em inglês, quando traduzido para 'abarcar' em português do Brasil, refere-se à ideia de incluir, cobrir ou envolver algo em sua totalidade. A expressão 'we encompass' é a primeira pessoa do plural do presente simples, indicando que 'nós' realizamos essa ação de abranger.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abaracamos(verbo)

Flexões

abarcarabarcoabarcará
Exemplos de uso
"Abarcamos todos los temas importantes en la reunión."→ "Nós abarcamos todos os tópicos importantes na reunião."(Forma verbal do verbo 'abarcar', que significa cobrir ou incluir.)
"Abaracamos todos los aspectos del proyecto."→ "Nós abarcamos todos os aspectos do projeto."(Indica a inclusão completa de elementos.)↗ Projeto Abrangente
"El nuevo currículo abarca diversas áreas del conocimiento."→ "O novo currículo abarcamos diversas áreas do conhecimento."(Refere-se à amplitude e inclusão de conteúdos.)↗ Currículo Atualizado

Palavras facilmente confundidas

abarcamosabrazamosincluimos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluimos·englobamos·comprendemos

incluimos: Sinônimo direto quando o sentido é de abranger ou conter.englobamos: Similar a incluir, mas com ênfase na totalidade.comprendemos: Usado cuando el sentido es entender algo en su totalidad.

Antônimos

excluimos·limitamos

Regência e colocações

abarcar algo

La investigación abarcamos todos los datos disponibles.

O verbo 'abarcar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que está sendo envolvido ou incluído.

abarcar a todos

La nueva política abarcamos a todos los empleados.

Pode ser usado com pronome oblíquo átono 'a todos' para enfatizar a inclusão geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarcar' em espanhol, assim como em português, significa rodear, abranger ou incluir algo em sua totalidade. A forma 'abaracamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abarcar', indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo abarco, tú abarcas, él/ella/usted abarca, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcáis, ellos/ellas/ustedes abarcan
Pretéritoyo abarcaba, tú abarcabas, él/ella/usted abarcaba, nosotros/nosotras abarcábamos, vosotros/vosotras abarcabais, ellos/ellas/ustedes abarcaban
Particípioabarcado
abarcamos

EN: we encompass · ES: abaracamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Abarcar
EN
↗ Encompass Definition
EN
↗ Encompass Meaning
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española