PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcariam

InglêsInglês

would cover(verb)

Flexões

would encompasswould include
Exemplos de uso
"They would cover all aspects of the project if they had more time."→ "Eles abarcariam todos os aspectos do projeto se tivessem mais tempo."
"The new city limits would cover rural and industrial areas."→ "Os novos limites da cidade abarcariam áreas rurais e industriais."(Nota sobre a extensão geográfica que seria incluída.)↗ Extensão de Novos Limites Urbanos
"If they had more resources, the researchers would cover more topics."→ "Se tivessem mais recursos, os pesquisadores abarcariam mais temas."(Nota sobre a amplitude de assuntos que seriam abordados.)↗ Escopo de Pesquisa com Mais Recursos

Palavras facilmente confundidas

would includewould encompasswould contain

Notas: The verb 'abarcar' implies a broad scope or inclusion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would encompass·would include

would encompass: Tradução direta do termo em português.would include: Sinônimo que sugere inclusão, mas com nuance de abraçar.

Antônimos

would exclude·would omit

Regência e colocações

cover something

The new policy would cover all employees.

Regência com objeto direto em inglês.

cover a range of

The course would cover a range of topics.

Usado para indicar o escopo de assuntos em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cover' em inglês, quando traduzida para o português como 'abarcariam', denota uma ação hipotética ou condicional. Refere-se a algo que teria a capacidade ou a intenção de abranger, incluir ou estender-se sobre uma determinada área, assunto ou grupo, mas que essa ação é apresentada como uma possibilidade ou um resultado não concretizado. É comum em contextos que exploram cenários alternativos ou planos que poderiam ter sido realizados.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover(s)
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcarían(verbo)

Flexões

cubriríanincluirían
Exemplos de uso
"Ellos abarcarian todos los aspectos del proyecto si tuvieran más tiempo."→ "Eles abarcariam todos os aspectos do projeto se tivessem mais tempo."(Tempo condicional, referindo-se a uma situação hipotética.)
"Los nuevos límites de la ciudad abarcarían áreas rurales y industriales."→ "Os novos limites da cidade abarcariam áreas rurais e industriais."(Nota sobre a extensão geográfica que seria incluída.)↗ Extensión de Nuevos Límites Urbanos
"Si tuvieran más recursos, los investigadores abarcarían más temas."→ "Se tivessem mais recursos, os pesquisadores abarcariam mais temas."(Nota sobre a amplitude de assuntos que seriam abordados.)↗ Alcance de Investigación con Más Recursos

Palavras facilmente confundidas

cubriríanincluiríancomprenderían

Notas: O verbo 'abarcar' implica um escopo amplo ou inclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrirían·incluirían·comprenderían

cubrirían: Sinônimo direto, indicando inclusão ou extensão sobre algo.incluirían: Sugere a adição ou contensão de elementos.comprenderían: Indica la inclusión de partes en un todo o el entendimiento.

Antônimos

excluirían·reducirían

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo plan abarcarían todos los departamentos.

Regência com objeto direto em espanhol.

abarcar desde... hasta...

El estudio abarcarían desde el siglo XIX hasta la actualidad.

Usado para indicar o alcance temporal ou espacial em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abarcarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português. Ela expressa uma ação que seria realizada sob certas condições ou que era esperada, mas que pode não ter se concretizado. A nuance é de potencialidade ou de uma ação hipotética, indicando o que algo ou alguém abrangeria ou incluiria se as circunstâncias fossem diferentes. É frequentemente usada em contextos de suposições ou planos não realizados.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcaría, tú abarcarías, él/ella/usted abarcaría, nosotros/nosotras abarcaríamos, vosotros/vosotras abarcaríais, ellos/ellas/ustedes abarcarían
Pretéritoyo abarcara o abarcase, tú abacaras o abarcases, él/ella/usted abarcara o abarcase, nosotros/nosotras abarcáramos o abarcásemos, vosotros/vosotras abarcarais o abarcáseis, ellos/ellas/ustedes abacaran o abarcasen
Particípioabarcado
abarcariam

EN: would cover · ES: abarcarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abarcar | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ cover | Cambridge Dictionary
ES
↗ abarcar | Diccionario de la lengua española