PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcarmos

InglêsInglês

embrace(verb)

Flexões

embraceembracedembracing
Exemplos de uso
"If we embrace all aspects, the task will be more complex."→ "Se abarcarmos todos os aspectos, a tarefa será mais complexa."
"We must embrace the new technologies to stay competitive."→ "I hope we can embrace all important topics in this meeting."(Nota sobre o uso de 'embrace' como tradução de 'abarcar' no sentido de abranger.)↗ Embrace - Abarcar
"She gave him a warm embrace after the long separation."→ "Ela deu-lhe um caloroso abraço após a longa separação."(Usage of 'embrace' as a noun, meaning an act of holding someone closely in one's arms.)↗ A warm embrace
"The company aims to embrace diversity in its workforce."→ "A empresa visa abraçar/abarcar a diversidade em sua força de trabalho."(Figurative use of 'embrace' to mean including or incorporating something.)↗ Embrace diversity

Palavras facilmente confundidas

encompassincludehuggrasp

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'cover', 'include', 'encompass' ou 'reach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept·adopt·hug

accept: Sinônimo de 'embrace' que enfatiza a ideia de incluir algo em seu escopo ou totalidade.adopt: Sinônimo mais geral de 'embrace', significando fazer parte de um grupo ou conjunto.hug: Synonym for 'embrace' in its literal, physical sense.

Antônimos

reject·shun

Regência e colocações

embrace [noun]

They embraced the opportunity.

O verbo 'embrace' geralmente aceita um objeto direto.

embrace [noun] with [noun]

He embraced her with open arms.

Usado no sentido literal de abraçar fisicamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'embrace' pode ser traduzida para o português como 'abraçar' (sentido físico ou emocional) ou 'abarcar' (sentido de incluir, abranger, compreender). A escolha da tradução depende do contexto específico. 'Embrace' é mais versátil e pode ser usado tanto para ações físicas quanto para conceitos abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace
PresenteI embrace, you embrace, he/she/it embraces, we embrace, you embrace, they embrace
PassadoI embraced, you embraced, he/she/it embraced, we embraced, you embraced, they embraced
Particípioembraced
Gerúndioembracing

EspanholEspanhol

abarquemos(verbo)

Flexões

abarcarabarquéabarcaré
Exemplos de uso
"Si abarquemos todos los aspectos, la tarea será más compleja."→ "Se abarcarmos todos os aspectos, a tarefa será mais complexa."(Forma verbal equivalente no futuro de subjuntivo.)
"Abarquemos todos los temas importantes en esta reunión."→ "I hope we can embrace all important topics in this meeting."(Nota sobre o uso de 'abarquemos' como tradução de 'embrace' no sentido de abranger.)↗ Abarquemos - Embrace
"Esperamos que abarquemos la totalidad del problema."→ "Esperamos que abarquemos a totalidade do problema."(Uso de 'abarquemos' para expresar una esperanza o posibilidad futura.)↗ Abarquemos - Esperanza

Palavras facilmente confundidas

abarcamosabarcáramosabarcásemos

Notas: A forma verbal 'abarcarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'abarcar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

englobemos·incluyamos

englobemos: Sinônimo de 'abarquemos' que enfatiza a ideia de incluir algo em seu escopo ou totalidade.incluyamos: Sinônimo mais geral de 'abarquemos', significando fazer parte de um grupo ou conjunto.

Antônimos

excluyamos·rechacemos

Regência e colocações

abarcar algo

Debemos abarquemos todos los aspectos del proyecto.

O verbo 'abarcar' geralmente rege o objeto direto.

abarcar en

La nueva política busca abarquemos en su totalidad las necesidades de la población.

Menos comum, mas possível em contextos que indicam inclusão dentro de um escopo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abarquemos' é a forma do presente do subjuntivo (primeira pessoa do plural) do verbo 'abarcar'. Corresponde ao 'abarquemos' em português do Brasil e ao 'let's embrace' ou 'may we embrace' em inglês, dependendo do contexto. É usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem/sugestão em uma forma polida.

Conjugação verbal

Presenteyo abarque, tú abarcas, él/ella/usted abarca, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcáis, ellos/ellas/ustedes abarcamos
Pretéritoyo abarqué, tú abarcaste, él/ella/usted abarcó, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcasteis, ellos/ellas/ustedes abarcamos
Particípioabarcado
abarcarmos

EN: embrace · ES: abarquemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abarcar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de abarcarmos
EN
↗ Embrace - Merriam-Webster
EN
↗ Embrace - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conjugación de abarcamos