PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcasse

InglêsInglês

encompassed(verb)

Flexões

encompassencompassesencompassing
Exemplos de uso
"He wished the project encompassed all areas."→ "Ele desejava que o projeto abarcasse todas as áreas."
"The new policy encompassed all employees."→ "If the project encompassed more areas, it would be more complex."(Condicional hipotético sobre o escopo de um projeto.)↗ Uso hipotético do subjuntivo
"The study encompassed a wide range of topics."→ "O estudo abarcou/abarcasse uma vasta gama de tópicos."(Description of the breadth of a study.)↗ Study breadth

Palavras facilmente confundidas

embracedincludedcovered

Notas: A forma 'encompassed' é o passado simples ou particípio passado. Para o subjuntivo imperfeito, a estrutura verbal em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'encompassed' é uma tradução comum p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·included·comprised

covered: Forma verbal correspondente em português.included: Sinônimo comum em português, enfatiza a extensão.comprised: Indicates that something consists of or contains specific parts.

Antônimos

excluded·limited

Regência e colocações

encompass something

The project encompassed all phases from planning to execution.

Regência direta com objeto em inglês.

encompasses

The definition encompasses several related concepts.

Uso com pronome indefinido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'encompassed' é a forma no passado simples ou particípio passado do verbo 'to encompass'. No contexto de uma tradução para o português 'abarcasse', refere-se ao modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou irreal. A tradução direta captura a ideia de abranger ou incluir algo de forma ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcara(verb)

Flexões

abarcarabarcaabarcó
Exemplos de uso
"Quería que el proyecto abarcara todas las áreas."→ "Queria que o projeto abarcasse todas as áreas."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'abarcar'.)
"Si el proyecto abarcara más áreas, sería más complejo."→ "If the project encompassed more areas, it would be more complex."(Condicional hipotético sobre o escopo de um projeto.)↗ Uso hipotético do subjuntivo
"Era importante que la ley abarcara a todos los ciudadanos."→ "Era importante que a lei abarcasse todos os cidadãos."(Need for inclusion in a legal context.)↗ Legal inclusion

Palavras facilmente confundidas

abarcaseincluyeracomprendiera

Notas: A forma 'abarcara' é uma tradução direta e comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcase·incluyera·comprendiera

abarcase: Forma verbal correspondente em português.incluyera: Sinônimo comum em português, enfatiza a extensão.comprendiera: Broader term, can mean dealt with or included.

Antônimos

excluyera·limitara

Regência e colocações

abarcar algo

Si el plan abarcara más aspectos, sería más completo.

Regência direta com objeto.

abarcar a todos

Se esperaba que la medida abarcara a todos los afectados.

Uso com pronome indefinido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abarcara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abarcar'. Corresponde ao português 'abarcasse' e ao inglês 'encompassed' quando usado em contextos hipotéticos ou irreais. Refere-se a uma ação que cobriria ou incluiria algo se uma condição fosse satisfeita.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcara/abarcase, tú abarcara/abarcases, él/ella/usted abarcara/abercase, nosotros/nosotras abarcáramos/abarcásemos, vosotros/vosotras abarcarais/abarcáseis, ellos/ellas/ustedes abarcara/abarcasen
Pretéritoyo abarcaba, tú abarcabas, él/ella/usted abarcaba, nosotros/nosotras abarcábamos, vosotros/vosotras abarcabais, ellos/ellas/ustedes abarcaban
Particípioabarcado
abarcasse

EN: encompassed · ES: abarcara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abarcar | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abarcar
EN
↗ encompass | Merriam-Webster
ES
↗ abarcar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ ENCOMPASS | English meaning - Cambridge Dictionary