O que significa "abarcou" em inglês e espanhol?

"abarcou" significa "encompassed" em inglês e "abarco" em espanhol.

abarcou

Q: Como usar "abarcou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo abarcar.

Inglês

encompassed(verbo)

Flexões

encompassencompassesencompassing

Exemplos de uso

"The new policy encompassed all employees."→ "A nova política abarcou todos os funcionários."

"The new business plan encompassed all areas of the company."→ "O novo plano de negócios abarcou todas as áreas da empresa."(Indica inclusão e abrangência.)↗ Escopo do Plano de Negócios

"The storm encompassed the entire city, leaving a trail of destruction."→ "A tempestade abarcou a cidade inteira, deixando um rastro de destruição."(Mostra cobertura ou envolvimento total.)↗ Impacto da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

embracedincludedcovered

Notas: A forma verbal 'encompassed' é a tradução mais direta para 'abarcou' no sentido de abranger ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·covered·embraced

included: Termo geral para trazer algo para um escopo.covered: Implica um escopo ou alcance amplo.embraced: Sugere aceitação ou inclusão, muitas vezes de ideias ou pessoas.

Antônimos

excluded·omitted

Regência e colocações

encompass something

The study encompassed a wide range of topics.

Geralmente rege um objeto direto.

encompass all

The new policy encompassed all employees.

Pode ser usado com quantificadores como 'all'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encompass' em inglês, na sua forma passada 'encompassed', significa incluir, abranger ou conter algo. É usado para descrever uma situação em que algo é cercado ou contém uma vasta gama de elementos, sejam eles físicos ou conceituais. A tradução para o português 'abarcou' capta essa ideia de amplitude e totalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass

Presenteencompasses

Passadoencompassed

Particípioencompassed

Gerúndioencompassing

Espanhol

abarco(verbo)

Flexões

abarcarabarcaabarcando

Exemplos de uso

"El nuevo proyecto abarcó todas las áreas."→ "O novo projeto abarcou todas as áreas."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo plan de negocios abarcó todas las áreas de la empresa."→ "O novo plano de negócios abarcou todas as áreas da empresa."(Indica inclusão e abrangência.)↗ Escopo do Plano de Negócios

"La tormenta abarcó toda la ciudad, dejando un rastro de destrucción."→ "A tempestade abarcou a cidade inteira, deixando um rastro de destruição."(Mostra cobertura ou envolvimento total.)↗ Impacto da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

abarquéincluyórodeó

Notas: A forma verbal 'abarcó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abarcar' em espanhol, com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluyó·rodeó·englobó

incluyó: Sinônimo comum para 'compreender' ou 'contener'.rodeó: Usado para indicar um cerco físico.englobó: Usado para indicar uma inclusão ampla.

Antônimos

excluyó·omitió

Regência e colocações

abarcar algo

El estudio abarcó diversos temas.

Regência com objeto direto.

abarcar a todos

La crisis abarcó a todos los sectores.

Pode ser usado com pronomes ou complementos que indiquem totalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abarco' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'abarcar') corresponde ao português 'abarcou'. Ambos os verbos indicam a ação de incluir, abranger ou cercar algo. O uso em espanhol é similar ao português, referindo-se tanto a uma cobertura física quanto a uma inclusão conceitual.