O que significa "abarrota" em inglês e espanhol?

"abarrota" significa "stuff" em inglês e "abarrotar" em espanhol.

abarrota

Inglês

stuff(verbo)

Flexões

stuffedstuffstuffing

Exemplos de uso

"The bus was stuffed with passengers."→ "O ônibus estava abarrotado de passageiros."

"The suitcase was stuffed with clothes."→ "A mala estava abarrotada de roupas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'stuffed' como particípio passado.)↗ Stuffed

"He tends to stuff his face whenever there's food."→ "Ele tende a abarrotar a cara sempre que há comida."(Expressão idiomática em português para descrever o ato de comer em excesso.)↗ Stuff his face

"Don't worry about the details, it's just a bunch of stuff."→ "Não se preocupe com os detalhes, é apenas um monte de coisas."(Used informally to refer to things or matters in a general way.)↗ Bunch of stuff

Palavras facilmente confundidas

fillpackcramload

Notas: A palavra 'stuff' é uma tradução comum e informal para 'abarrotar' no sentido de encher algo completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fill·pack·things

fill: Sinônimo geral em inglês para 'encher'.pack: Usado especificamente para colocar itens em uma mala ou caixa.things: Common informal noun for objects or matters.

Antônimos

empty·clear

Regência e colocações

stuff something

Please stuff these papers into the folder.

Indica a ação de colocar algo em um recipiente.

stuff yourself

I really stuffed myself at dinner.

Significa comer em excesso.

a lot of stuff

There was a lot of stuff in the garage.

Common phrase for a large quantity of unspecified items.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stuff' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa encher algo, muitas vezes de forma desordenada ou excessiva. Como substantivo, refere-se a objetos, materiais ou assuntos de forma genérica e informal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'abarrotar' captura bem a ideia de encher em excesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto stuff

Presentestuff / stuffs

Passadostuffed

Particípiostuffed

Gerúndiostuffing

Espanhol

abarrotar(verbo)

Flexões

abarrotadoabarrotaabarrotando

Exemplos de uso

"El autobús estaba abarrotado de pasajeros."→ "O ônibus estava abarrotado de passageiros."(Verbo usado para indicar que um espaço está completamente cheio.)

"El autobús abarrotado ya estaba repleto de gente."→ "O ônibus lotado já abarrotava de gente."(Nota em português sobre o uso de 'repleto' como sinônimo de abarrotado.)↗ Abarrotado

"La despensa rebosaba de alimentos tras las compras."→ "A despensa abarrotava de alimentos após as compras."(Indica abundância ou excesso de algo em um local, em português.)↗ Rebosaba

"El teatro se abarrotaba en cada función."→ "O teatro abarrotava em cada apresentação."(El teatro estaba completamente lleno de espectadores.)↗ Abarrotar

Palavras facilmente confundidas

llenarreplegaratascarsaturar

Notas: O verbo 'abarrotar' é um cognato direto e tem o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llenar·replegar·atascar

llenar: Sinônimo geral em espanhol para 'encher'.replegar: Usado em espanhol para indicar que algo está completamente cheio.atascar: Se usa cuando algo se llena tanto que se bloquea o se vuelve difícil de mover.

Antônimos

vaciar·despejar

Regência e colocações

abarrotar de algo

El mercado estaba abarrotado de gente.

Indica o que causa o abarrotamento.

abarrotar algo

Abarrotó la maleta con ropa.

Verbo transitivo direto, o objeto que é enchido.

abarrotarse de algo

Se abarrotaba de comida.

Uso reflexivo, indicando que alguien come en exceso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarrotar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, descrevendo a ação de encher algo completamente, muitas vezes até o ponto de transbordar ou ficar apertado. É frequentemente usado para descrever locais com muitas pessoas ou objetos, como transportes públicos, lojas ou armários.

Conjugação verbal

Presenteyo abarroto, tú abarrotes, él/ella/usted abarrota, nosotros/nosotras aborrotamos, vosotros/vosotras aborrotáis, ellos/ellas/ustedes aborrotan

Pretéritoyo abarrotaba, tú abarrotabas, él/ella/usted abarrotó, nosotros/nosotras aborrotamos, vosotros/vosotras aborrotasteis, ellos/ellas/ustedes aborrotaron

Particípioabarrotado

abarrota

EN: stuff · ES: abarrotar