O que significa "abasbacar" em inglês e espanhol?

"abasbacar" significa "they are amazed" em inglês e "ellos se asombran" em espanhol.

Como usar "abasbacar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abasbacar'.

abasbacar

Inglês

they are amazed(verb phrase)

Flexões

to be amazedthey were amazed

Exemplos de uso

"They were abasbacados by the news."→ "Eles se abasbacaram com a notícia."

"They are amazed by the view."(Expressa admiração e encanto.)↗ Amazed - Cambridge Dictionary

"They were stunned by the news."(Indica um choque ou espanto profundo.)↗ Stunned - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they are astonishedthey are surprisedthey are stunnedthey are bewildered

Notas: Tradução descritiva para o conceito de ficar pasmo ou espantado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·surprised·bewildered

astonished: Sinônimo comum para surpresa.surprised: Enfatiza a admiração.bewildered: Indica um espanto maior, quase choque.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

to be amazed at/by

They are amazed by the view.

A preposição 'by' ou 'at' introduz o motivo da admiração.

to be amazed that

They are amazed that he could do it.

Introduz uma oração subordinada que explica o motivo do espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they are amazed' em inglês corresponde a uma forte sensação de surpresa e admiração. Em português, pode ser traduzida de várias formas dependendo da intensidade e do contexto, como 'eles estão maravilhados', 'eles se espantam', ou 'eles ficam pasmos'. A nuance em inglês é de um espanto que pode ser tanto positivo (admiração) quanto neutro (surpresa intensa).

Conjugação verbal

Infinitivoto be amazed

Presentethey are amazed

Passadothey were amazed

Particípioamazed

Gerúndiobeing amazed

Espanhol

ellos se asombran(frase verbal)

Flexões

asombrarseellos se asombraron

Exemplos de uso

"Ellos se abasbacaron con la noticia."→ "Eles se abasbacaram com a notícia."(Indica um estado de surpresa ou espanto.)

"Ellos se asombran con la belleza del lugar."→ "They are amazed by the beauty of the place."(Expressa admiração e surpresa.)↗ Asombrarse - RAE

"Ellos se asombraron ante la grandiosidad del monumento."→ "They were amazed by the grandeur of the monument."(Indica um espanto profundo.)↗ Asombrado - Significados

Palavras facilmente confundidas

ellos se maravillanellos están asombradosellos se quedan pasmadosellos se quedan boquiabiertos

Notas: Tradução descritiva para o conceito de ficar pasmo ou espantado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maravillarse·quedarse atónito·quedarse pasmado

maravillarse: Sinônimo comum para surpresa.quedarse atónito: Enfatiza a admiração.quedarse pasmado: Indica um espanto maior, quase choque.

Antônimos

acostumbrarse·desinteresarse

Regência e colocações

asombrarse de

Se asombran de la facilidad con que lo hizo.

A preposição 'de' introduz a causa do espanto.

asombrarse ante

Se asombraron ante la magnitud del evento.

Indica a situação ou o evento que causa o espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ellos se asombran' descreve o ato de sentir ou demonstrar grande surpresa ou admiração. Em português, pode ser traduzida como 'eles se espantam', 'eles se maravilham', ou 'eles ficam pasmos'. A nuance em espanhol é de um espanto que pode ser tanto positivo (admiração) quanto neutro (surpresa intensa), similar ao inglês 'they are amazed'.

Conjugação verbal

Presenteyo me asombro, tú te asombras, él/ella/usted se asombra, nosotros/nosotras nos asombramos, vosotros/vosotras os asombráis, ellos/ellas/ustedes se asombran

Pretéritoyo me asombré, tú te asombraste, él/ella/usted se asombró, nosotros/nosotras nos asombramos, vosotros/vosotras os asombrasteis, ellos/ellas/ustedes se asombraron

Particípioasombrado

abasbacar

EN: they are amazed · ES: ellos se asombran