PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abastadas

InglêsInglês

wealthy(adjective)

Flexões

wealthierwealthiest
Exemplos de uso
"Wealthy families could afford better education."→ "Famílias abastadas podiam pagar por melhor educação."
"The wealthy families in the neighborhood did not feel the impact of the crisis."→ "As famílias abastadas do bairro não sentiram o impacto da crise."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Famílias ricas
"The region is wealthy in natural resources."→ "A região é rica em recursos naturais."(Indica a abundância de algo.)↗ Região rica

Palavras facilmente confundidas

richaffluentwell-offmoneyed

Notas: Usado para descrever pessoas ou famílias com muitos recursos financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rich·affluent·well-off

rich: Termo geral para quem tem muito dinheiro ou bens.affluent: Sugere um alto nível de riqueza e prosperidade.well-off: Indicates a comfortable financial situation.

Antônimos

poor·impoverished

Regência e colocações

wealthy in

The region is wealthy in natural resources.

Indica do que a riqueza é composta.

wealthy families

Wealthy families often invest in real estate.

Colocação comum para descrever lares abastados.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'wealthy' em inglês descreve primariamente a posse de bens materiais e recursos financeiros em grande quantidade. Corresponde a 'abastado(a/s)' ou 'rico(a/s)' em português do Brasil. O uso é amplo, aplicando-se a indivíduos, famílias, regiões ou até países. A nuance de 'ser provido' ou 'suprido em abundância', presente em uma das acepções de 'abastar' (verbo do qual 'abastadas' deriva), não é diretamente coberta por 'wealthy', mas sim por termos como 'well-supplied' ou 'provided with'.

EspanholEspanhol

adineradas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las familias adineradas pudieron invertir en educación de calidad."→ "Famílias abastadas puderam investir em educação de qualidade."(Refere-se a ter muito dinheiro ou posses.)
"Las familias adineradas del barrio no sintieron el impacto de la crisis."→ "As famílias adineradas do bairro não sentiram o impacto da crise."(Nota em português do Brasil.)↗ Famílias ricas
"Las tierras fueron abastecidas de agua durante la estación lluviosa."→ "As terras foram abastecidas de água durante a estação chuvosa."(Indica que algo foi suprido ou provido em abundância.)↗ Terras supridas

Palavras facilmente confundidas

ricasacaudaladasprósperasmillonarias

Notas: Forma feminina plural de 'adinerado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ricas·acaudaladas·prósperas

ricas: Termo geral para quem tem muito dinheiro ou bens.acaudaladas: Sugere uma grande quantidade de riqueza e bens materiais.prósperas: Indica éxito financiero y bienestar económico.

Antônimos

pobres·necesitadas

Regência e colocações

adineradas en

Las familias adineradas en esta zona suelen vivir en grandes mansiones.

Indica a procedência ou o âmbito da riqueza.

personas adineradas

Las personas adineradas a menudo tienen acceso a servicios exclusivos.

Colocação comum para descrever indivíduos com riqueza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'adineradas' em espanhol é um adjetivo que descreve pessoas ou entidades com grande quantidade de dinheiro e bens. Corresponde diretamente a 'abastadas' ou 'ricas' em português do Brasil. A outra acepção de 'abastadas' (derivada de 'abastar', no sentido de suprir) não é coberta por 'adineradas', sendo mais próxima de 'abastecidas' ou 'provistas'. O uso de 'adineradas' é comum para denotar status econômico elevado.

abastadas

EN: wealthy · ES: adineradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abastada - Dicio
PT-BR
↗ Abastada - Infopédia
EN
↗ Wealthy Definition & Meaning
EN
↗ WEALTHY | English meaning
ES
↗ Adinerado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de adinerado