PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abastecedora

InglêsInglês

supplier(noun)

Flexões

suppliers
Exemplos de uso
"The water supply company is the main supplier for the city."→ "A empresa abastecedora de água é a principal fornecedora da cidade."
"The company is a major supplier of raw materials to the manufacturing sector."→ "A empresa é uma grande fornecedora de matérias-primas para o setor de manufatura."(Descreve o papel da empresa no fornecimento de insumos essenciais.)↗ Fornecedor de Matérias-Primas
"We are looking for a reliable supplier of electronic components."→ "Estamos à procura de um fornecedor confiável de componentes eletrônicos."(Indica a necessidade de encontrar um parceiro comercial para suprimentos.)↗ Fornecedor de Componentes

Palavras facilmente confundidas

providervendordistributorsource

Notas: Supplier é mais comum para bens e matérias-primas. Provider pode ser usado para serviços.

supplying(adjective)
Exemplos de uso
"The supplying company ensured the delivery of fuel on time."→ "A empresa abastecedora garantiu a entrega do combustível a tempo."(Usado para descrever a função ou característica de abastecer.)

Palavras facilmente confundidas

providervendordistributorsource

Notas: O particípio presente do verbo 'supply' é frequentemente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provider·vendor·distributor

provider: Termo mais comum e direto em português para 'supplier'.vendor: Usado quando o fornecimento atende a uma necessidade ou serviço.distributor: Enfatiza a logística e a entrega de produtos.

Antônimos

customer·buyer

Regência e colocações

supplier of something

The company is a major supplier of steel for the automotive industry.

Indica o item ou serviço fornecido.

supplier to someone/something

This is the main supplier to our restaurants.

Indica o destinatário do fornecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'supplier' é traduzido principalmente como 'fornecedor'. O termo 'abastecedor(a)' é mais específico para bens essenciais como combustível, energia ou água, enquanto 'fornecedor' é mais genérico e aplicável a uma gama maior de produtos e serviços. 'Provedor' é frequentemente usado em contextos de serviços (provedor de internet, provedor de saúde).

EspanholEspanhol

suministradora(adjetivo, sustantivo femenino)

Flexões

suministradoras
Exemplos de uso
"La compañía suministradora de agua fue multada."→ "A empresa abastecedora de água foi multada."(Termo mais comum para entidades que fornecem bens ou serviços essenciais.)
"La empresa es la principal suministradora de agua potable para la ciudad."→ "A empresa é a principal abastecedora de água potável para a cidade."(Descreve a função essencial da empresa no fornecimento de um serviço público vital.)↗ Abastecedora de Água
"Esta planta industrial actúa como suministradora de energía para la red nacional."→ "Esta planta industrial atua como abastecedora de energia para a rede nacional."(Refere-se ao papel da planta na geração e fornecimento de eletricidade.)↗ Abastecedora de Energia

Palavras facilmente confundidas

proveedoradistribuidoraabastecedora

Notas: Suministradora é amplamente utilizado em contextos comerciais e de serviços.

proveedora(adjetivo, sustantivo femenino)

Flexões

proveedoras
Exemplos de uso
"La empresa proveedora de alimentos garantizó la entrega."→ "A empresa abastecedora de alimentos garantiu a entrega."(Pode ser usado de forma intercambiável com 'suministradora', mas às vezes implica um fornecimento mais geral.)

Palavras facilmente confundidas

proveedoradistribuidoraabastecedora

Notas: Proveedora é um termo geral para quem fornece algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveedora·abastecedora·distribuidora

proveedora: Termo em português mais próximo, especialmente para bens essenciais como água e energia.abastecedora: Termo genérico em português para quem fornece algo.distribuidora: Usado em português para quem provê serviços ou suprimentos.

Antônimos

consumidora·desabastecedora

Regência e colocações

suministradora de algo

La empresa es la principal suministradora de gas natural para el estado.

Indica o que é fornecido.

suministradora para alguien/algo

La cooperativa agrícola es suministradora para los mercados locales.

Indica o destinatário do fornecimento.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'suministradora' é frequentemente traduzido como 'abastecedora', especialmente quando se refere ao fornecimento de serviços públicos essenciais como água, energia elétrica ou gás. O termo 'fornecedora' é mais geral e pode ser usado para uma variedade maior de bens e serviços. 'Provedora' é comum em contextos de serviços, como 'provedor de internet'.

abastecedora

EN: supplier · ES: suministradora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abastecedor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abastecedora'
EN
↗ Fornecedor - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'supplier'
ES
↗ Tradução de 'suministradora'