PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abastecer-se

InglêsInglês

supply oneself(verb)

Flexões

supplies oneselfsupplied oneselfsupplying oneself
Exemplos de uso
"The traveler had to supply himself with water before entering the desert."→ "O viajante precisou abastecer-se de água antes de entrar no deserto."
"The truck needed to supply itself with fuel before the long journey."→ "O caminhão precisou abastecer-se de combustível antes da longa viagem."(Nota de registo em inglês sobre a necessidade de reabastecimento.)↗ Supply oneself with fuel
"The population had to supply themselves with drinking water during the water crisis."→ "A população teve que se abastecer de água potável durante a crise hídrica."(Nota de registo em inglês sobre a provisão em tempos de escassez.)↗ Supply oneself with water

Palavras facilmente confundidas

supplyprovidestock up

Notas: A forma pronominal é comum em inglês para indicar que a ação é realizada para o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provision oneself·replenish·fill up

provision oneself: Ênfase na obtenção de itens necessários.replenish: Frequentemente usado para reabastecer estoques.fill up: Comumente usado para veículos e recipientes.

Antônimos

deplete·empty

Regência e colocações

supply oneself with something

We need to supply ourselves with provisions for the trip.

A preposição 'with' introduz o item que está sendo fornecido.

fill up on something

Let's fill up on gas before we leave.

Expressão idiomática comum para reabastecer veículos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'supply oneself' em inglês reflete a ideia de que o sujeito se encarrega de obter o que necessita. É uma construção que pode ser traduzida para o português como 'abastecer-se', 'prover-se' ou 'suprir-se', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply oneself
Presentesupply oneself
Passadosupplied oneself
Particípiosupplied oneself
Gerúndiosupplying oneself

EspanholEspanhol

abastecerse(verbo)

Flexões

me abastezcote abastecesse abastecenos abastecemosos abastecéisse abastecen
Exemplos de uso
"El viajero tuvo que abastecerse de agua antes de entrar en el desierto."→ "O viajante precisou abastecer-se de água antes de entrar no deserto."(Usado para indicar a obtenção de suprimentos essenciais.)
"El camión necesitó abastecerse de combustible antes del largo viaje."→ "O caminhão precisou abastecer-se de combustível antes da longa viagem."(Nota em espanhol sobre a necessidade de reabastecimento.)↗ Abastecerse de combustible
"La población tuvo que abastecerse de agua potable durante la crisis hídrica."→ "A população teve que se abastecer de água potável durante a crise hídrica."(Nota em espanhol sobre a provisão em tempos de escassez.)↗ Abastecerse de agua

Palavras facilmente confundidas

abastecerproveersesuministrarse

Notas: Verbo pronominal amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de suprir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveerse·suministrarse·llenarse

proveerse: Enfatiza a ação de conseguir o que é necessário.suministrarse: Similar a prover-se, foca em obter suprimentos.llenarse: Usado quando o objeto é um recipiente ou tanque.

Antônimos

vaciarse·desabastecerse

Regência e colocações

abastecerse de algo

Necesitamos abastecernos de provisiones para el viaje.

A preposição 'de' introduz o item que está sendo obtido.

abastecerse en algún lugar

Vamos a abastecernos en el supermercado de la esquina.

A preposição 'en' pode indicar o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abastecer-se' em espanhol é reflexivo e indica a ação de obter ou conseguir o que é necessário. É um termo de uso geral, aplicável a diversos contextos, como a aquisição de alimentos, combustível ou outros bens essenciais.

Conjugação verbal

Presenteyo me abastezco, tú te abasteces, él/ella se abastece, nosotros nos abastecemos, vosotros os abastecéis, ellos/ellas se abastecen
Pretéritoyo me abastecí, tú te abasteciste, él/ella se abasteció, nosotros nos abastecimos, vosotros os abastecisteis, ellos/ellas se abastecieron
Particípioabastecido
abastecer-se

EN: supply oneself · ES: abastecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Expressions
ES
↗ Diccionario de Español