O que significa "abastecerem" em inglês e espanhol?

"abastecerem" significa "to supply" em inglês e "abastecer" em espanhol.

Como usar "abastecerem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abastecer' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

abastecerem

Inglês

to supply(verbo)

Flexões

supplysuppliessuppliedsupplying

Exemplos de uso

"They need to supply the warehouse before the holiday."→ "Eles precisam abastecerem o armazém antes do feriado."

"The company aims to supply the market with high-quality products."→ "A empresa visa abastecer o mercado com produtos de alta qualidade."(Nota sobre o objetivo de uma empresa no mercado.)↗ Abastecimento de mercado

"We need to supply the troops with enough food and water."→ "Precisamos abastecer as tropas com comida e água suficientes."(Situação logística em contexto militar.)↗ Abastecimento militar

"Can you supply me with the details?"→ "Você pode me fornecer os detalhes?"(Requesting information.)↗ Supply details

Palavras facilmente confundidas

to provideto furnishto equipto refuel

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to supply' é a mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to provide·to furnish·to equip·to provision

to provide: Fornecer o que falta ou é necessário.to furnish: Disponibilizar algo a alguém.to equip: Encher o tanque de combustível; prover de algo.to provision: To supply with food and drinks, especially for a journey or military operation.

Antônimos

to withhold·to take away

Regência e colocações

supply [something]

The company supplies electricity.

Objeto direto.

supply [someone] with [something]

We supplied the team with the necessary equipment.

Objeto indireto e preposição 'with'.

supply chain

Optimizing the supply chain is key to efficiency.

Expressão idiomática comum em economia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to supply' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. As traduções mais comuns incluem 'fornecer', 'suprir', 'abastecer' e 'prover'. O uso de 'abastecerem' (na forma verbal correspondente em português) geralmente implica em prover algo necessário, seja em termos de bens, recursos ou, especificamente, combustível para veículos.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presentesupply / supplies

Passadosupplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

abastecer(verbo)

Flexões

abastezcaabastezcanabastecíabastecieron

Exemplos de uso

"Necesitan abastecer el almacén antes de las vacaciones."→ "Eles precisam abastecerem o armazém antes do feriado."(Significa prover ou suprir.)

"Es necesario abastecer la ciudad con agua potable de forma continua."→ "É necessário abastecer a cidade com água potável de forma contínua."(Necessidade de suprimento contínuo de água para uma cidade.)↗ Abastecimento de água urbano

"Los agricultores deben abastecer sus campos con el fertilizante adecuado."→ "Os agricultores devem abastecer seus campos com o fertilizante adequado."(Importância do suprimento de insumos para a agricultura.)↗ Abastecimento agrícola

"Hay que abastecer el depósito de combustible del coche."→ "É preciso abastecer o tanque de combustível do carro."(Acción de llenar el tanque de un vehículo.)↗ Repostar vehículo

Palavras facilmente confundidas

suministrarproveerrepostarabastecimiento

Notas: A forma 'abastecerem' corresponde ao infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrar·proveer·repostar

suministrar: Disponibilizar algo necessário.proveer: Preencher uma falta ou carência.repostar: Dar ou fornecer o que é preciso.

Antônimos

vaciar·desabastecer

Regência e colocações

abastecer [algo]

Debemos abastecer la despensa.

Objeto direto.

abastecer [a alguien] de [algo]

Abastecer a los clientes de productos frescos.

Objeto indireto e preposição 'de'.

abastecerse de [algo]

Se abastecieron de agua antes de la travesía.

Uso pronominal com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abastecer' corresponde diretamente ao português 'abastecer', significando suprir ou prover de algo necessário, ou encher o tanque de combustível. A conjugação e o uso são muito similares entre as duas línguas, com a principal diferença sendo a pronúncia e, em alguns casos, a preferência por sinônimos como 'suministrar' ou 'repostar' em contextos específicos.