O que significa "abastecido" em inglês e espanhol?

"abastecido" significa "supplied" em inglês e "abastecido" em espanhol.

Como usar "abastecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo abastecer, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

abastecido

Inglês

supplied(adjective)

Flexões

supplied

Exemplos de uso

"The car was supplied with fuel."→ "O carro estava abastecido de combustível."

"The car is supplied with a full tank."→ "O carro está abastecido com o tanque cheio."(Situação comum de uso do adjetivo.)↗ Carro abastecido

"The house was well supplied with provisions for the winter."→ "A casa estava bem abastecida de mantimentos para o inverno."(Uso indicando provisão.)↗ Casa abastecida

"He had supplied the vehicle before the long trip."→ "Ele tinha abastecido o veículo antes da viagem longa."(Uso como parte de tempo composto verbal.)↗ Tinha abastecido

Palavras facilmente confundidas

providedequippedreplenishedunsupplied

Notas: Também pode ser traduzido como 'filled' dependendo do contexto, mas 'supplied' é mais geral para suprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·equipped·replenished

provided: Indica que algo foi dado ou tornado disponível.equipped: Usado quando algo é provido com itens ou características necessárias.replenished: Usado quando um suprimento é refeito.

Antônimos

unsupplied·empty·depleted

Regência e colocações

supplied with

The room was supplied with fresh towels.

Indica o que foi fornecido.

supplied by

The goods were supplied by a local distributor.

Indica a origem do suprimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'supplied' para o português brasileiro como 'abastecido' é comum, especialmente quando se refere a suprimento de bens, combustível ou informações. A palavra 'abastecido' pode ser usada tanto no sentido literal de prover algo com o que é necessário, quanto em um sentido mais figurado. A escolha entre 'supplied' e outros sinônimos em inglês depende do contexto específico.

Espanhol

abastecido(adjetivo)

Flexões

abastecidaabastecidosabastecidas

Exemplos de uso

"El coche estaba abastecido de gasolina."→ "O carro estava abastecido de gasolina."(Refere-se a algo que recebeu o suprimento necessário.)

"El coche está abastecido con el tanque lleno."→ "O carro está abastecido com o tanque cheio."(Situação comum de uso do adjetivo.)↗ Carro abastecido

"La casa estaba bien abastecida de víveres para el invierno."→ "A casa estava bem abastecida de mantimentos para o inverno."(Uso indicando provisão.)↗ Casa abastecida

"Él había abastecido el vehículo antes del largo viaje."→ "Ele tinha abastecido o veículo antes da viagem longa."(Uso como parte de tiempo compuesto verbal.)↗ Tinha abastecido

Palavras facilmente confundidas

suministradoprovistoreabastecidodesabastecido

Notas: O particípio do verbo 'abastecer' é frequentemente usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrado·provisto·reabastecido

suministrado: Indica que se ha proporcionado algo necesario.provisto: Similar a suministrado, con énfasis en la provisión.reabastecido: Se usa cuando el suministro se realiza nuevamente.

Antônimos

desabastecido·vacío·depleted

Regência e colocações

abastecido de

El almacén estaba abastecido de productos.

Indica o que foi usado para o suprimento.

abastecido con

El barco fue abastecido con provisiones.

Indica o que foi recebido como suprimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abastecido' para o português brasileiro a partir do espanhol é direta, pois a palavra é a mesma e o significado é muito similar. O termo é usado para indicar que algo ou alguém recebeu o suprimento necessário, seja de combustível, alimentos, informações ou outros recursos. A forma particípio passado 'abastecido' funciona como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos.

abastecido

EN: supplied · ES: abastecido