O que significa "abastecido-novamente" em inglês e espanhol?

"abastecido-novamente" significa "replenished" em inglês e "reabastecido" em espanhol.

Como usar "abastecido-novamente" em uma frase?

Indica que algo foi abastecido novamente.

abastecido-novamente

Inglês

replenished(adjective)

Exemplos de uso

"The car was replenished for the long trip."→ "O carro estava abastecido-novamente para a viagem longa."

"The food supply was replenished after the storm."→ "O estoque de alimentos foi abastecido-novamente após a tempestade."(Indica que um suprimento que havia sido esgotado foi reposto.)↗ Replenished

"He felt his energy replenished after a good night's sleep."→ "Ele sentiu sua energia reabastecida após uma boa noite de sono."(Used metaphorically for restoring vitality or strength.)↗ Replenished energy

Palavras facilmente confundidas

refilledrestockedsupplied

Notas: A forma composta com hífen não é comum em inglês; 'replenished' é o termo mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refilled·restocked

refilled: Tradução mais comum e direta para 'replenished'.restocked: Usado quando um suprimento anterior se esgotou ou diminuiu.

Antônimos

depleted·emptied

Regência e colocações

to be replenished

The water tank was replenished.

Construção na voz passiva.

to replenish something

We need to replenish our stock of coffee.

Construção na voz ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'replenished' é amplamente utilizado para indicar que algo foi reabastecido, seja um estoque físico, uma energia ou até mesmo um estado emocional. Em português, 'reabastecido' é o equivalente mais próximo e usual. A forma composta 'abastecido-novamente' é menos comum, mas serve para enfatizar a repetição da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto replenish

Presentereplenishes

Passadoreplenished

Particípioreplenished

Gerúndioreplenishing

Espanhol

reabastecido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El coche fue reabastecido para el largo viaje."→ "O carro estava abastecido-novamente para a viagem longa."(Indica que o suprimento foi renovado.)

"El suministro de alimentos fue reabastecido después de la tormenta."→ "O estoque de alimentos foi abastecido-novamente após a tempestade."(Indica que um suprimento que havia sido esgotado foi reposto.)↗ Reabastecido

"La flota de vehículos fue reabastecida de combustible."→ "A frota de veículos foi abastecida-novamente com combustível."(Significa que los vehículos recibieron más combustible para seguir operando.)↗ Reabastecida

Palavras facilmente confundidas

abastecidosuministradoreabastecer

Notas: A forma composta com hífen não é usual em espanhol; 'reabastecido' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reabastecido·suplido nuevamente

reabastecido: Forma composta em português que enfatiza a repetição do abastecimento.suplido nuevamente: Sinônimo direto e mais comum em português.

Antônimos

desabastecido

Regência e colocações

ser reabastecido

El depósito de agua fue reabastecido.

Construção na voz passiva.

reabastecer algo

Necesitamos reabastecer nuestras existencias.

Construção na voz ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reabastecido' corresponde bem ao conceito de 'abastecido-novamente' em português, sendo a forma mais usual e concisa. Em espanhol, o prefixo 're-' já carrega a ideia de repetição, tornando a forma composta desnecessária na maioria dos casos. É um termo aplicável a diversos contextos, desde suprimentos materiais até recursos energéticos.

abastecido-novamente

EN: replenished · ES: reabastecido