Palavras
Traduzir de:

abastecimento-de-agua

InglêsInglês

water supply(noun)
Exemplos de uso
"The city is investing in improving its water supply system."→ "A cidade está investindo na melhoria do seu sistema de abastecimento de água."
"The city's water supply was interrupted due to maintenance on the network."→ "O abastecimento de água da cidade foi interrompido devido a uma manutenção na rede."(Notícia sobre interrupção de serviço público.)↗ Abastecimento de água interrompido
"Investments in infrastructure are crucial to ensure long-term potable water supply."→ "Investimentos em infraestrutura são cruciais para garantir o abastecimento de água potável a longo prazo."(Discussão sobre políticas públicas e saneamento.)↗ Investimento em saneamento
"The quality of the water supply varies significantly between regions."→ "A qualidade do abastecimento de água varia significativamente entre as regiões."(Análise de dados sobre serviços públicos.)↗ Qualidade do abastecimento de água

Palavras facilmente confundidas

water systemwater provisionwater distribution

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water provision·water system

water provision: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de fornecimento hídrico.water system: Refere-se especificamente à infraestrutura física (tubulações, reservatórios).

Antônimos

water shortage·disruption of service

Regência e colocações

water supply system

The city is upgrading its entire water supply system.

Enfatiza a natureza abrangente da infraestrutura.

public water supply

Access to public water supply is considered a basic human right.

Destaca que é um serviço fornecido pelo governo ou entidade pública.

interruption of water supply

Residents were notified about the planned interruption of water supply for repairs.

Refere-se a uma suspensão temporária do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water supply' em inglês refere-se ao sistema que fornece água, tipicamente potável, a uma comunidade ou área. Abrange as fontes, as instalações de tratamento e as redes de distribuição. As discussões frequentemente giram em torno do desenvolvimento de infraestrutura, gestão de recursos hídricos, saúde pública e confiabilidade do serviço.

EspanholEspanhol

suministro de agua(noun)
Exemplos de uso
"El gobierno anunció nuevas medidas para garantizar el suministro de agua potable."→ "O governo anunciou novas medidas para garantir o abastecimento de água potável."(Termo padrão para o serviço de fornecimento de água.)
"El suministro de agua de la ciudad fue interrumpido debido a trabajos de mantenimiento en la red."→ "O abastecimento de água da cidade foi interrompido devido a uma manutenção na rede."(Notícia sobre interrupção de serviço público.)↗ Abastecimento de água interrompido
"Las inversiones en infraestructura son cruciales para garantizar el suministro de agua potable a largo plazo."→ "Investimentos em infraestrutura são cruciais para garantir o abastecimento de água potável a longo prazo."(Discussão sobre políticas públicas e saneamento.)↗ Investimento em saneamento
"La calidad del suministro de agua varía significativamente entre las regiones."→ "A qualidade do abastecimento de água varia significativamente entre as regiões."(Análise de dados sobre serviços públicos.)↗ Qualidade do abastecimento de água

Palavras facilmente confundidas

abastecimiento de aguared de aguaservicio de agua

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abastecimiento de agua·red de agua

abastecimiento de agua: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de fornecimento hídrico.red de agua: Refere-se especificamente à infraestrutura física (tubulações, reservatórios).

Antônimos

desabastecimiento·escasez hídrica

Regência e colocações

suministro de agua potable

Garantizar el suministro de agua potable para toda la población es un desafío.

Especifica a qualidade da água fornecida.

suministro de agua corriente

La mayoría de las casas en el área urbana tienen suministro de agua corriente.

Indica que a água chega por meio de tubulações.

interrupción del suministro de agua

Hubo una interrupción del suministro de agua debido a una fuga en la red principal.

Refere-se à suspensão temporária do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suministro de agua' em espanhol refere-se ao sistema que provê água, geralmente potável, a uma comunidade ou área. Inclui as fontes, as plantas de tratamento e as redes de distribuição. As discussões frequentemente giram em torno do desenvolvimento de infraestrutura, gestão de recursos hídricos, saúde pública e fiabilidade do serviço.

abastecimento-de-agua

EN: water supply · ES: suministro de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sistema Nacional de Informações sobre Saneamento (SNIS)
EN
↗ Drinking Water Supply and Distribution
ES
↗ Planificación hidrológica