O que significa "abatem" em inglês e espanhol?

"abatem" significa "they bring down" em inglês e "abaten" em espanhol.

Como usar "abatem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abater'. Significa derrubar, matar, diminuir, desanimar ou destruir.

abatem

Inglês

they bring down(verb phrase)

Flexões

bring downbrought downbringing down

Exemplos de uso

"The hunters bring down many animals in the forest."→ "Os caçadores abatem muitos animais na floresta."

"They bring down the old building."→ "Eles abatem o prédio antigo."(Ação de demolir ou derrubar uma estrutura.)↗ Demolição de edifícios

"The news brought down his spirits."→ "As notícias abateram o seu ânimo."(Sentido de desanimar ou deprimir alguém.)↗ Impacto emocional de notícias

"They bring down the prices."→ "Eles baixam os preços."(Ação de reduzir ou diminuir algo, como preços ou níveis.)↗ Estratégias de precificação

Palavras facilmente confundidas

they take downthey knock downthey lower

Notas: A tradução mais comum para o sentido de derrubar ou matar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·discourage·lower

demolish: Usado especificamente para edifícios ou estruturas.discourage: Usado para o estado emocional de uma pessoa.lower: Usado para reduzir níveis, como preços ou status.

Antônimos

build up·encourage·raise

Regência e colocações

bring down something

They will bring down the old wall.

Transitivo direto.

bring someone down

Don't let the bad news bring you down.

Transitivo direto, sentido figurado.

bring down prices/levels

The government is trying to bring down inflation.

Transitivo direto, indicando redução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bring down' em inglês é bastante versátil, assim como 'abater' em português. Pode referir-se à ação física de derrubar algo (como um prédio ou um animal), ao efeito psicológico de desanimar alguém, ou à redução de níveis (como preços). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'abater', 'demolir', 'derrubar', 'desanimar' ou 'baixar'. A forma 'they bring down' indica que a ação é realizada por um grupo de pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring down

Presentebring down / brings down

Passadobrought down

Particípiobrought down

Gerúndiobringing down

Espanhol

abaten(verbo)

Flexões

abateabatieronabatiendo

Exemplos de uso

"Los cazadores abaten muchos animales en el bosque."→ "Os caçadores abatem muitos animais na floresta."(Usado para derrubar ou matar.)

"Los cazadores abaten a los animales salvajes."→ "Os caçadores abatem os animais selvagens."(Ação de matar animais para esporte ou subsistência.)↗ Caça de animais selvagens

"La crisis económica abate el ánimo de la población."→ "A crise econômica abatem o ânimo da população."(Sentido de desanimar, deprimir ou diminuir a força.)↗ Impacto da crise econômica

"El viento fuerte abate los árboles más altos."→ "O vento forte abatem as árvores mais altas."(Ação de derrubar ou fazer cair.)↗ Força do vento

Palavras facilmente confundidas

derribandesanimanabatizan

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de derrubar ou matar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring down·slaughter·discourage

bring down: Usado para objetos físicos ou árvores.slaughter: Usado para animais em contexto de abate.discourage: Usado para o estado emocional de pessoas.

Antônimos

raise·encourage·create

Regência e colocações

abate something

They abate the old tree.

Transitivo direto.

abates someone/something

The sad news abates his spirit.

Transitivo direto, sentido figurado.

abate upon something/someone

The storm abated upon the city.

Verbo pronominal, indicando ação que recai sobre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abater' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Pode referir-se à ação física de derrubar ou matar (especialmente animais), ou ao sentido figurado de desanimar ou diminuir a intensidade de algo. A conjugação 'abaten' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante notar as nuances de uso em comparação com o português e o inglês para uma tradução precisa.