O que significa "abaterem" em inglês e espanhol?

"abaterem" significa "to knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "abaterem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abater' na terceira pessoa do plural do subjuntivo ou infinitivo.

abaterem

Inglês

to knock down(verbo)

Flexões

knock downknocks downknocked downknocking down

Exemplos de uso

"They might knock down the old building."→ "Eles podem abater o prédio antigo."

"The boxer was knocked down in the third round."→ "O pugilista foi derrubado no terceiro round."(Nota de registo em português sobre o uso de 'knock down' como verbo.)↗ Uso de 'knock down' em contexto de luta

"They plan to knock down the old factory."→ "Eles planejam demolir a antiga fábrica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'knock down' para demolição.)↗ Uso de 'knock down' para demolição

"We got a knock-down price for the house."→ "Conseguimos um preço muito baixo pela casa."(Register note in English about 'knock-down' as an adjective meaning very cheap.)↗ Use of 'knock-down' as an adjective

Palavras facilmente confundidas

knock overhitdemolishreduce

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fell·to discourage·to reduce

to fell: Sinônimo em inglês para derrubar, especialmente árvores ou estruturas.to discourage: Sinônimo em inglês para desanimar, usado em contextos de moral.to reduce: Sinônimo em inglês para reduzir, aplicado a valores ou quantidades.

Antônimos

to erect·to encourage·to increase

Regência e colocações

knock down something

The wrecking ball will knock down the building.

Verbo transitivo direto em inglês.

knock someone down

He was knocked down by a sudden illness.

Verbo transitivo direto em inglês.

knock-down price

They offered us a knock-down price for the car.

Uso como adjetivo em inglês, indicando um preço muito baixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knock down' em inglês é bastante literal quando se refere a derrubar fisicamente algo ou alguém. Em contextos de luta, como boxe, é comum. Para demolição de construções, também é amplamente utilizado. Os sentidos figurados de desanimar ou reduzir são menos frequentes e podem ser expressos de forma mais específica com outros verbos. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribarderribanderribóderribando

Exemplos de uso

"Espero que no derriben el edificio antiguo."→ "Espero que não abaterem o prédio antigo."(Usado para derrubar estruturas físicas.)

"Los obreros consiguieron derribar la vieja construcción en pocos días."→ "Os operários conseguiram abater a velha construção em poucos dias."(Nota em português sobre o uso de 'derribar' para demolição.)↗ Uso de 'derribar' para demolição

"El golpe lo derribó."→ "O golpe o derrubou."(Nota em português sobre o uso de 'derribar' para derrubar alguém.)↗ Uso de 'derribar' para derrubar uma pessoa

"Intentamos derribar el mito de que el español es fácil."→ "Tentamos derrubar o mito de que o espanhol é fácil."(Nota en español sobre el uso figurado de 'derribar'.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

tirartumbarbajardesmontar

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to knock down·to demolish·to fell

to knock down: Equivalente em inglês para derrubar fisicamente.to demolish: Sinônimo em inglês para derrubar construções.to fell: Sinônimo em inglês, usado principalmente para árvores.

Antônimos

to erect·to raise

Regência e colocações

derribar algo

Van a derribar el edificio antiguo.

Transitivo direto em espanhol.

derribar a alguien

El golpe lo derribó.

Transitivo direto em espanhol.

derribar un mito

Intentamos derribar el mito de que el español es fácil.

Uso figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'abater' no sentido de derrubar fisicamente algo ou alguém. É usado tanto para construções quanto para pessoas ou objetos. Os outros significados de 'abater', como desanimar ou reduzir, são cobertos por outros verbos em espanhol ('desanimar', 'reducir').