O que significa "abatimentos" em inglês e espanhol?

"abatimentos" significa "allowances" em inglês e "deducciones" em espanhol.

Como usar "abatimentos" em uma frase?

Diminuição de valor, intensidade ou quantidade; desânimo; redução de impostos ou taxas.

abatimentos

Inglês

allowances(noun plural)

Exemplos de uso

"Tax abatements are a common fiscal policy."→ "Abatimentos de impostos são uma política fiscal comum."

"Tax allowances encourage investment in renewable energy."→ "Os abatimentos fiscais incentivam o investimento em energias renováveis."(Nota sobre o uso de 'allowances' em inglês para se referir a abatimentos fiscais.)↗ Abatimentos fiscais

"The retailer offered a price allowance due to the damaged packaging."→ "O abatimento no preço foi significativo após a negociação."(Indica uma redução no valor de um produto ou serviço, similar a um desconto.)↗ Price allowance

"Parents often give their children a weekly or monthly allowance."→ "Ele recebia uma mesada mensal para despesas pessoais."(Neste caso, 'allowance' refere-se a uma quantia de dinheiro dada regularmente, como uma mesada.)↗ Monthly allowance

Palavras facilmente confundidas

deductionsabatementsdiscountsreductionsexemptions

Notas: Usado para reduções financeiras.

downturns(noun plural)

Exemplos de uso

"He experienced emotional downturns after the loss."→ "Ele experimentou abatimentos emocionais após a perda."(Refere-se a estados de desânimo.)

Palavras facilmente confundidas

deductionsabatementsdiscountsreductionsexemptions

Notas: Usado para estados de desânimo ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deductions·discounts·reductions·exemptions·stipend

deductions: Termo comum em finanças e impostos, similar a abatimentos.discounts: Usado para reduções de preço em compras.reductions: Termo geral para diminuição.exemptions: Refere-se à isenção de impostos ou taxas.stipend: Uma quantia fixa de dinheiro, como uma bolsa ou mesada.

Antônimos

increments·charges·shortages

Regência e colocações

tax allowances

The government offers various tax allowances to encourage specific types of investment.

Combinação comum em contextos fiscais.

price allowance

We negotiated a price allowance for the slight imperfections in the product.

Usado para indicar uma redução no preço.

monthly allowance

His parents provide him with a monthly allowance to cover his living expenses.

Refere-se a uma quantia de dinheiro dada regularmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'allowances' em inglês tem um espectro de significados mais amplo do que 'abatimentos' em português. Pode referir-se a deduções fiscais ('tax allowances'), reduções de preço ('price allowances'), ou quantias regulares de dinheiro ('monthly allowance', 'child allowance'). É importante notar a diferença entre 'allowances' (geralmente permissões ou reduções) e 'deductions' (que são subtrações específicas, muitas vezes de impostos).

Espanhol

deducciones(noun plural)

Exemplos de uso

"Se aplicaron deducciones en el precio final."→ "Foram aplicados abatimentos no preço final."(Refere-se a reduções financeiras.)

"Las deducciones fiscales incentivan la inversión en energías renovables."→ "As deduções fiscais incentivam o investimento em energias renováveis."(Explica como 'deducciones' em espanhol se traduz como 'deduções' ou 'abatimentos' fiscais em português.)↗ Deduções fiscais

"La rebaja en el precio fue significativa tras la negociación."→ "A redução no preço foi significativa após a negociação."(Indica que 'deducciones' pode se referir a reduções de preço, embora 'rebajas' ou 'descuentos' sejam mais comuns.)↗ Rebaja de precio

"Se aplicaron deducciones por gastos de representación."→ "Foram aplicadas deduções por despesas de representação."(Exemplo de uso de 'deducciones' no contexto de despesas empresariais.)↗ Deducciones por gastos

Palavras facilmente confundidas

desgravacionesrebajasdescuentosabatimientosreducciones

Notas: Usado para reduções financeiras.

desánimos(noun plural)

Exemplos de uso

"Los abatimientos anímicos le impidieron continuar."→ "Os abatimentos de ânimo o impediram de continuar."(Refere-se a estados de desânimo.)

Palavras facilmente confundidas

desgravacionesrebajasdescuentosabatimientosreducciones

Notas: Usado para estados de desânimo ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deduções·abatimentos·reduções·descontos·despesas

deduções: Termo mais comum em português para o sentido fiscal.abatimentos: Usado tanto para finanças quanto para estado de ânimo.reduções: Termo geral para diminuição.descontos: Aplicado a preços de produtos ou serviços.despesas: No contexto de gastos que podem ser deduzidos.