PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatiriam

InglêsInglês

would knock down(verbo)

Flexões

would knock downwould strike downwould fell
Exemplos de uso
"They would knock down the old building."→ "Eles abatiriam o prédio antigo."
"If the weather had been good, they would knock down the old tree."→ "Eles abateriam a árvore velha se o tempo estivesse bom."(Indica uma ação condicional que seria realizada.)↗ Abateriam a árvore
"The hunters would knock down the prey if they had more time."→ "Os caçadores abateriam a presa se tivessem mais tempo."(Expressa uma ação hipotética no passado.)↗ Abateriam a presa
"With more resources, the company would knock down production costs."→ "A empresa abateria os custos de produção com mais recursos."(Sugere uma possibilidade que não se concretizou.)↗ Abateria os custos

Palavras facilmente confundidas

would tear downwould bring downwould fell

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would tear down·would bring down·would fell

would tear down: Sinônimo para derrubar estruturas.would bring down: Usado para preços, moral ou objetos.would fell: Específico para cortar árvores.

Antônimos

would build up·would erect

Regência e colocações

knock down something

They planned to knock down the old building.

O objeto direto segue o verbo frasal.

knock down prices

The sale aimed to knock down prices significantly.

Uso idiomático para reduzir preços.

knock someone down

The punch would knock him down.

Refere-se a fazer alguém cair fisicamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would knock down' em inglês é a tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo em português ('abatiriam'), usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais. O uso em inglês se alinha com as estruturas condicionais (segunda e terceira) para descrever cenários que não ocorreram ou que dependeriam de uma condição específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribarían(verbo)

Flexões

derribaríanabatiríantumbarían
Exemplos de uso
"Ellos derribarían el árbol si fuera necesario."→ "Eles abatiriam a árvore se fosse necessário."(Indica a ação de derrubar ou fazer cair.)
"Si el tiempo hubiera estado bueno, ellos derribarían el viejo árbol."→ "Se o tempo estivesse bom, eles abateriam a árvore velha."(Indica uma ação condicional que seria realizada.)↗ Abateriam a árvore
"Los cazadores derribarían la presa si tuvieran más tiempo."→ "Os caçadores abateriam a presa se tivessem mais tempo."(Expressa uma ação hipotética no passado.)↗ Abateriam a presa
"La empresa reduciría los costos de producción con más recursos."→ "A empresa abateria os custos de produção com mais recursos."(Sugere uma possibilidade que não se concretizou.)↗ Abateria os custos

Palavras facilmente confundidas

tumbaríanbajaríanderribaron

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido específico de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tum·would bring down·would fell

tum: Sinônimo comum para 'derribarían' no sentido de colocar algo abaixo.would bring down: Equivalente direto em português, usado em contextos similares.would fell: Usado quando o sentido é de diminuir valores ou níveis.

Antônimos

would build up·would erect

Regência e colocações

knock down something

They planned to knock down the old building.

Regência direta com objeto direto.

knock down prices

The sale aimed to knock down prices significantly.

Uso figurado para indicar uma forte redução.

knock someone down

The punch would knock him down.

Verbo pronominal, indicando que algo caiu por si mesmo ou por uma força externa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol, assim como 'abater' em português, refere-se primariamente a colocar algo abaixo, seja fisicamente (construções, árvores) ou figurativamente (preços, moral). A forma 'derribarían' (condicional simples) é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições, mas que não ocorreram.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down
abatiriam

EN: would knock down · ES: derribarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abater
EN
↗ Knock down definition
EN
↗ Uso de 'would knock down'
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'derribarían'