PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatível

InglêsInglês

foldable(adjective)
Exemplos de uso
"The foldable table is easy to store."→ "A mesa abatível é fácil de guardar."
"The coffee table has a foldable top, saving space when not in use."(Descrição de móveis com funcionalidade de dobrar ou baixar.)↗ Mesa de centro com tampo dobrável
"The passenger seat backrest is foldable, facilitating access to the rear seat."(Aplicação em veículos para otimizar o espaço interno.)↗ Banco de carro com encosto dobrável
"The awning structure is foldable, and can be retracted on days with heavy rain."(Uso em elementos arquitetônicos ou de proteção.)↗ Toldo com estrutura dobrável

Palavras facilmente confundidas

collapsiblereclinablefolding

Notas: Usado para objetos que podem ser dobrados.

reducible(adjective)
Exemplos de uso
"The price is reducible with a discount coupon."→ "O preço é abatível com um cupom de desconto."(Refere-se à possibilidade de redução.)

Palavras facilmente confundidas

collapsiblereclinablefolding

Notas: Usado em contextos de negociação ou preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapsible·reclinable·folding

collapsible: Termo mais técnico, usado para partes que podem ser baixadas ou inclinadas.reclinable: Similar a abatível, comum para assentos ou partes de móveis que se dobram para baixo.folding: Indica algo que pode ser desmontado ou reduzido a um tamanho menor, como barracas ou escadas.

Antônimos

fixed·rigid

Regência e colocações

be foldable

The chair is foldable.

Indica a capacidade inerente do objeto.

make something foldable

We need to make the design foldable for easier shipping.

Sugere uma modificação ou design intencional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foldable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'abatível', 'dobrável' ou 'rebatível', dependendo do contexto específico. A escolha da palavra em português depende da natureza do movimento (dobrar, baixar, inclinar) e do tipo de objeto. Em inglês, 'foldable' é um termo genérico e amplamente compreendido para qualquer coisa que possa ser dobrada, sendo muito comum em descrições de produtos que visam a praticidade e a economia de espaço.

EspanholEspanhol

plegable(adjective)
Exemplos de uso
"La mesa plegable es fácil de guardar."→ "A mesa abatível é fácil de guardar."(Refere-se à capacidade de dobrar ou recolher.)
"La mesa de centro tiene un tablero plegable, ahorrando espacio cuando no está en uso."→ "The coffee table has a foldable top, saving space when not in use."(Descrição de móveis com funcionalidade de dobrar ou baixar.)↗ Mesa de centro com tampo abatível
"El respaldo del asiento del pasajero es plegable, facilitando el acceso al asiento trasero."→ "The passenger seat backrest is foldable, facilitating access to the rear seat."(Aplicação em veículos para otimizar o espaço interno.)↗ Banco de carro com encosto abatível
"La estructura del toldo es plegable y puede ser recogida en días de lluvia intensa."→ "The awning structure is foldable, and can be retracted on days with heavy rain."(Uso em elementos arquitetônicos ou de proteção.)↗ Toldo com estrutura abatível

Palavras facilmente confundidas

doblablereclinableplegable

Notas: Usado para objetos que podem ser dobrados.

reductible(adjective)
Exemplos de uso
"El precio es reducible con un cupón de descuento."→ "O preço é abatível com um cupom de desconto."(Refere-se à possibilidade de redução.)

Palavras facilmente confundidas

doblablereclinableplegable

Notas: Usado em contextos de negociação ou preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foldable·collapsible·reclinable

foldable: Termo mais comum em português para algo que se dobra.collapsible: Usado para partes que podem ser baixadas ou inclinadas, como assentos de carro ou mesas.reclinable: Indica algo que pode ser desmontado ou reduzido a um tamanho menor, como barracas ou escadas.

Antônimos

fixed·rigid

Regência e colocações

ser plegable

La silla es plegable.

Indica a capacidade inerente do objeto.

hacer algo plegable

Necesitamos hacer el diseño plegable para facilitar el transporte.

Sugere uma modificação ou design intencional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'plegable', ao ser traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'abatível', 'dobrável' ou 'rebatível'. A escolha em português depende da nuance do movimento e do objeto. Em espanhol, 'plegable' é o termo mais direto e comum para descrever algo que pode ser dobrado, sendo amplamente utilizado em contextos de design, mobiliário e tecnologia, onde a otimização de espaço e a praticidade são valorizadas.

abatível

EN: foldable · ES: plegable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abatível - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'abatível' em contextos de design e engenharia
EN
↗ Dobrável - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'dobrável' em contextos de design e engenharia