O que significa "abdica" em inglês e espanhol?

"abdica" significa "abdicate" em inglês e "abdicar" em espanhol.

Como usar "abdica" em uma frase?

Deixar de possuir ou renunciar a algo, especialmente um cargo, poder ou direito.

abdica

Inglês

abdicate(verb)

Flexões

abdicatesabdicatingabdicated

Exemplos de uso

"The king decided to abdicate the throne."→ "O rei decidiu abdicar do trono."

"The king abdicates the throne in favor of his son."→ "abdicar o trono"(Nota de registo em inglês sobre a renúncia de um monarca.)↗ Abdicate the Throne

"She abdicated her rights as heiress."→ "abdicar da responsabilidade"(Nota de registo em inglês sobre a falha em cumprir deveres.)↗ Abdicate Responsibility

"Do not give up on your dreams for fear of failure."→ "Ele abdicou de sua reivindicação ao trono."(Exemplo de uso formal em inglês.)↗ Abdicate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

abdicatesabdicatingdedicate

Notas: Termo formal, equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·forfeit·relinquish

renounce: Sinônimo em inglês para desistir formalmente de uma reivindicação, direito ou posse.forfeit: Sinônimo em inglês para perder ou desistir de algo como penalidade por erro.relinquish: Sinônimo em inglês para cessar voluntariamente de manter ou reivindicar; desistir.

Antônimos

assume·maintain·claim

Regência e colocações

abdicate the throne

King Edward VIII abdicated the throne in 1936.

Colocação padrão para monarcas que renunciam.

abdicate responsibility

Parents should not abdicate their responsibility towards their children.

Usado para descrever a falha em cumprir os deveres.

abdicate one's rights

He chose to abdicate his rights to the inheritance.

Indica a renúncia a direitos legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abdicate' está fortemente associado ao ato formal de um monarca desistir de seu trono. Embora possa ser usado de forma mais ampla para significar desistir de um dever ou responsabilidade, esse uso é menos comum e pode soar bastante formal ou até dramático. A conotação principal permanece ligada à realeza e ao poder supremo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate

Presenteabdicate, abdicates

Passadoabdicated

Particípioabdicated

Gerúndioabdicating

Espanhol

abdicar(verbo)

Flexões

abdicóabdicandoabdicaré

Exemplos de uso

"El rey abdicó al trono."→ "O rei abdicou do trono."(Usado para renunciar a um cargo, especialmente de realeza.)

"El rey abdica el trono en favor de su hijo."→ "abdicar o trono"(Nota em português sobre a renúncia formal de um monarca.)↗ Abdicar el Trono

"She abdicated her rights as heiress."→ "abdicar de seus direitos"(Nota em português sobre a renúncia voluntária a um direito.)↗ Abdicar de Sus Derechos

"He abdicated his claim to the throne."→ "O rei abdicou o poder."(Exemplo de uso formal em espanhol.)↗ Abdicar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abdicaciónabdicadodedicar

Notas: Termo formal, idêntico em forma e significado ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·forfeit·relinquish

renounce: Sinônimo em espanhol para deixar formalmente uma reivindicação, direito ou posse.forfeit: Sinônimo em espanhol para deixar um cargo, especialmente se for voluntário.relinquish: Sinônimo em espanhol para entregar ou transferir algo a outra pessoa.

Antônimos

assume·maintain·claim

Regência e colocações

abdicate the throne

King Edward VIII abdicated the throne in 1936.

Regência habitual para indicar renúncia a algo.

abdicate responsibility

Parents should not abdicate their responsibility towards their children.

Menos frequente, mas aceitável, especialmente com substantivos como 'trono' ou 'poder'.

abdicate one's rights

He chose to abdicate his rights to the inheritance.

Indicates giving up legal entitlements.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abdicar' é usado principalmente no contexto formal de renúncia a um trono, cargo de poder ou direitos legais. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar a renúncia a algo importante, como sonhos ou objetivos, mas seu uso mais forte e comum está ligado a situações de formalidade e autoridade.