Palavras
Traduzir de:

abdicando-da-sustentacao

InglêsInglês

giving up support(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The company is giving up support for the old software."→ "A empresa está abdicando da sustentação do software antigo."
"The company announced its giving up support for the struggling subsidiary."(Registro de notícia sobre decisão corporativa.)↗ Abdicando da Sustentação Empresarial
"After years of dependency, he realized his parents were giving up support."(Descrição de uma situação familiar.)↗ Abdicando da Sustentação Familiar

Palavras facilmente confundidas

withdrawing aidceasing to backabandoning maintenance

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrawing backing·ceasing to maintain

withdrawing backing: Ação de cessar o auxílio.ceasing to maintain: Abandono do provimento contínuo.

Antônimos

continuing support·maintaining assistance

Regência e colocações

giving up support for [someone/something]

The government is giving up support for the arts program.

Indica o beneficiário ou a causa do suporte que está sendo retirado.

giving up support on [someone/something]

He felt his friends were giving up support on him during his difficult time.

Menos comum, mas pode indicar o foco da retirada de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving up support' em inglês corresponde à ideia de cessar o fornecimento de ajuda, seja ela financeira, emocional ou material. É uma ação que implica o fim de uma relação de auxílio ou dependência, podendo ter consequências significativas para quem deixa de receber o suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up support
Presentegives up support
Passadogave up support
Particípiogiven up support
Gerúndiogiving up support

EspanholEspanhol

renunciando al sustento(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El gobierno está renunciando al sustento de los proyectos culturales."→ "O governo está abdicando da sustentação de projetos culturais."(Indica a ação de deixar de prover apoio financeiro ou material.)
"La empresa anunció su renunciando al sustento de la filial en dificultades."→ "The company announced its giving up support for the struggling subsidiary."(Nota em português sobre um anúncio corporativo.)↗ Anúncio Corporativo de Retirada de Apoio
"Tras años de dependencia, se dio cuenta de que sus padres estaban renunciando al sustento."→ "After years of dependency, he realized his parents were giving up support."(Nota em português sobre uma dinâmica familiar cambiante.)↗ Mudança no Apoio Parental

Palavras facilmente confundidas

dejando de mantenerretirando el apoyoabandonando la manutención

Notas: Tradução que reflete a ideia de desistir de manter algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirando el respaldo·dejando de mantener

retirando el respaldo: Ação de cessar o auxílio.dejando de mantener: Abandono do provimento contínuo.

Antônimos

continuando el apoyo·manteniendo la asistencia

Regência e colocações

renunciando al sustento de [alguien/algo]

El gobierno está renunciando al sustento del programa de artes.

Indica o beneficiário ou a causa do suporte que está sendo retirado.

renunciando al sustento en [alguien/algo]

Sintió que sus amigos estaban renunciando al sustento en él durante su difícil momento.

Menos comum, mas pode indicar o foco da retirada de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'renunciando al sustento' em espanhol corresponde à ideia de cessar o fornecimento de ajuda, seja ela financeira, emocional ou material. É uma ação que implica o fim de uma relação de auxílio ou dependência, podendo ter consequências significativas para quem deixa de receber o suporte.

Conjugação verbal

Presenterenuncio al sustento, renuncias al sustento, renuncia al sustento, renunciamos al sustento, renunciáis al sustento, renuncian al sustento
Pretéritorenuncié al sustento, renunciaste al sustento, renunció al sustento, renunciamos al sustento, renunciasteis al sustento, renunciaron al sustento
Particípiorenunciado al sustento
abdicando-da-sustentacao

EN: giving up support · ES: renunciando al sustento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Abdicar
EN
↗ Giving Up Support - Meaning
ES
↗ Significado de Renunciar