PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abdicaremos

InglêsInglês

we will abdicate(verb phrase)

Flexões

abdicate
Exemplos de uso
"We will abdicate our responsibilities if we don't act now."→ "Nós abdicarémos de nossas responsabilidades se não agirmos agora."
"We will abdicate our responsibilities if we don't stand up for them."→ "Nós abdicaremos de nossas responsabilidades se não as defendermos."(A nota de registro em inglês indica o uso formal ou técnico do termo.)↗ ABDICATE | English meaning
"The king announced that he will abdicate at the end of the year."→ "O rei anunciou que abdicará no final do ano."(A classic example of abdication in a royal context, indicating a formal stepping down from power.)↗ Royal Abdication

Palavras facilmente confundidas

we would abdicatewe abdicate

Notas: A tradução direta 'we will abdicate' é a mais precisa para o contexto formal de renúncia a poder ou direitos. 'We will give up' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·relinquish·forgo

renounce: Sinônimo em inglês que implica renúncia formal a um direito ou título.relinquish: Outro sinônimo em inglês, sugerindo a entrega voluntária de controle ou posse.forgo: Means to do without or give up something desirable.

Antônimos

assume·maintain·claim

Regência e colocações

abdicate from/of something

We will abdicate from our position.

Em português, a regência comum é 'abdicar de algo'.

abdicate responsibility

They will abdicate their responsibility to protect the citizens.

Em português, 'abdicar da responsabilidade'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will abdicate' em inglês refere-se à ação futura de renunciar a um cargo, poder, direito ou responsabilidade. É frequentemente usada em contextos formais, como a abdicação de um monarca, mas também pode ser aplicada a situações menos formais onde se desiste de algo. A tradução para o português 'nós abdicaremos' reflete a mesma ideia de uma ação futura coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
PresenteI/you/we/they abdicate; he/she/it abdicates
Passadowe abdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating

EspanholEspanhol

abdicarémos(verbo)

Flexões

abdicar
Exemplos de uso
"Abdicarémos de nuestros derechos si no luchamos por ellos."→ "Nós abdicarémos de nossos direitos se não lutarmos por eles."(Refere-se à renúncia futura de direitos ou posições.)
"Nosotros abdicaremos de nuestros derechos si no luchamos por ellos."→ "Nós abdicaremos de nossas responsabilidades se não as defendermos."(A nota em espanhol indica o uso do futuro simples para expressar uma ação futura.)↗ abdicar - Diccionario de la lengua española
"El rey anunció que abdicará a finales de año."→ "O rei anunciou que abdicará no final do ano."(Un caso típico de abdicación real, indicando el cese formal del poder.)↗ Abdicación Real

Palavras facilmente confundidas

abdicaríamosabdicarán

Notas: A forma verbal 'abdicarémos' é a tradução mais próxima e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·dimitir·cesar

renunciar: Sinônimo em espanhol que implica deixar algo voluntariamente.dimitir: Sinônimo em espanhol, usualmente para cargos ou postos.cesar: Puede implicar dejar un cargo, pero no necesariamente con la formalidad de 'abdicar'.

Antônimos

asumir·mantener·reclamar

Regência e colocações

abdicar de algo

Abdicarémos de nuestros derechos.

Em português, a regência comum é 'abdicar de algo'.

abdicar la corona/el trono

El rey abdicará la corona.

Em português, 'o rei abdicará a coroa' ou 'abdicará da coroa'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abdicarémos' é a conjugação do futuro simples do indicativo do verbo 'abdicar' em espanhol, para a primeira pessoa do plural ('nós'). Este verbo é comumente usado para expressar a renúncia formal a um trono, poder ou direitos, mas também pode significar desistir de um plano ou intenção. A tradução para o português 'nós abdicaremos' mantém o mesmo sentido de ação futura coletiva.

Conjugação verbal

Presenteyo abdico, tú abdicas, él/ella/usted abdica, nosotros/nosotras abdicamos, vosotros/vosotras abdicáis, ellos/ellas/ustedes abdican
Pretéritoyo abliqué, tú abdicaste, él/ella/usted abdicó, nosotros/nosotras abdicamos, vosotros/vosotras abdicasteis, ellos/ellas/ustedes abdicarón
Particípioabdicado
abdicaremos

EN: we will abdicate · ES: abdicarémos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abdicar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abdicate Definition & Meaning
EN
↗ ABDICATE | English meaning
ES
↗ abdicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abdicar - Spanish-English Translation