PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abdicaram

InglêsInglês

abdicated(verb)

Flexões

abdicateabdicatesabdicating
Exemplos de uso
"The kings abdicated the throne."→ "Os reis abdicaram o trono."
"The kings abdicated the throne in favor of their sons."→ "Os reis abdicaram do trono em favor de seus filhos."(Renúncia formal de poder ou posição.)↗ Abdicaram do trono
"She abdicated her rights for love."→ "Ela abdicou de seus direitos por amor."(Desistência de direitos ou prerrogativas pessoais.)↗ Abdicou de seus direitos
"The dictator abdicated under international pressure."→ "O ditador abdicou sob pressão internacional."(Renúncia forçada de um cargo de liderança.)↗ Abdicou sob pressão

Palavras facilmente confundidas

renouncedresignedforfeited

Notas: A tradução mais comum para 'abdicar' no sentido de renunciar a um cargo ou poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounced·resigned·forfeited

renounced: Desistência formal de uma reivindicação, direito ou posse.resigned: Demissão de um cargo ou posição.forfeited: Perdeu ou desistiu como penalidade por erro ou como consequência de uma ação.

Antônimos

assumed·claimed

Regência e colocações

abdicate the throne

The king abdicated the throne.

Colocação comum para sucessão real.

abdicate one's rights

He abdicated his rights as a father.

Usado ao desistir de direitos ou privilégios.

abdicate responsibility

Parents should not abdicate their responsibility.

Menos comum; 'shirk' ou 'avoid' responsabilidade são mais usados.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abdicate' refere-se primariamente a um ato formal de renunciar a um trono, alto cargo, dignidade ou função. Carrega uma forte conotação de desistência de poder ou autoridade, frequentemente em contextos políticos ou reais. Embora possa ser usado para desistir de direitos ou responsabilidades, 'renounce' ou 'resign' podem ser mais comuns nesses casos. A forma 'abdicated' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
Presenteabdicate(s)
Passadoabdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating

EspanholEspanhol

abdicaron(verbo)

Flexões

abdicarablicaablicando
Exemplos de uso
"Los reyes abdicaron el trono."→ "Os reis abdicaram o trono."(Usado para indicar a renúncia a um cargo, especialmente de realeza.)
"Los reyes abdicaron el trono en favor de sus hijos."→ "Os reis abdicaram do trono em favor de seus filhos."(Renúncia formal de poder ou posição.)↗ Abdicaron el trono
"Ella abdicó de sus derechos por amor."→ "Ela abdicou de seus direitos por amor."(Desistência de direitos ou prerrogativas pessoais.)↗ Abdicó de sus derechos
"El dictador abdicó bajo presión internacional."→ "O ditador abdicou sob pressão internacional."(Renúncia forçada de um cargo de liderança.)↗ Abdicó bajo presión

Palavras facilmente confundidas

renunciarondimitieroncedieron

Notas: Equivalente direto de 'abdicaram' em espanhol, com o mesmo sentido de renúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciaron·dimitieron·cedieron

renunciaron: Sinônimo de abdicar, implica deixar algo voluntariamente.dimitieron: Deixar um cargo, especialmente de forma oficial.cedieron: Entregar ou ceder algo, muitas vezes sob coação ou negociação.

Antônimos

asumieron·reclamaron

Regência e colocações

abdicar de

El rey abdicó de su corona.

Uso comum para títulos e cargos.

abdicar a

Abdicó a sus derechos de sucesión.

Usado para direitos ou reivindicações.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abdicar' é usado principalmente para a renúncia formal a um trono, cargo supremo ou dignidade. Assim como em inglês, tem uma forte conotação de abandono de poder ou autoridade, especialmente em contextos monárquicos ou políticos. Também pode ser usado para renunciar a direitos ou pretensões. A forma 'abdicaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
Presenteabdicate(s)
Passadoabdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating
abdicaram

EN: abdicated · ES: abdicaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ abdicate
EN
↗ abdicate
ES
↗ Abdicar
ES
↗ Abdicar