Palavras
Traduzir de:

abdomen-distendido

InglêsInglês

distended abdomen(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient presented with a distended abdomen after the meal."→ "O paciente apresentou um abdômen distendido após a refeição."
"The patient's distended abdomen was a cause for concern."→ "O abdômen distendido do paciente foi motivo de preocupação."(Nota médica)↗ Nota Médica
"A physical examination revealed a markedly distended abdomen."→ "Um exame físico revelou um abdômen marcadamente distendido."(Descrição clínica)↗ Descrição Clínica

Palavras facilmente confundidas

bloated stomachswollen bellypuffy midsection

Notas: Refere-se especificamente à aparência física de inchaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloated abdomen·swollen abdomen·puffy abdomen

bloated abdomen: Sinônimo comum, mas pode ser menos específico que 'distendido'.swollen abdomen: Mais coloquial, sugere inchaço por gases.puffy abdomen: Suggests a softer, less firm swelling.

Antônimos

flat abdomen·scaphoid abdomen

Regência e colocações

a distended abdomen

The examination revealed a distended abdomen.

Estrutura comum em inglês.

have a distended abdomen

The patient has a distended abdomen.

Indica posse da condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'distended abdomen' em inglês é um termo técnico médico. Ao traduzir para o português do Brasil, 'abdômen distendido' mantém essa formalidade. No entanto, em conversas informais, os brasileiros preferem 'barriga inchada' ou 'barriga estufada', que capturam a ideia de inchaço abdominal de forma mais acessível.

EspanholEspanhol

abdomen distendido(locución nominal)
Exemplos de uso
"El paciente presentaba abdomen distendido después de la comida."→ "O paciente apresentava abdômen distendido após a refeição."(Terminologia médica.)
"El abdomen distendido del paciente requirió una evaluación urgente."→ "O abdômen distendido do paciente requereu uma avaliação urgente."(Relato médico)↗ Relato Médico
"Se observó un abdomen distendido, tenso y doloroso a la palpación."→ "Observou-se um abdômen distendido, tenso e doloroso à palpação."(Descrição clínica)↗ Descrição Clínica

Palavras facilmente confundidas

vientre hinchadobarriga abotargadaabdomen abultado

Notas: Descrição clínica da condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen hinchado·vientre abotargado

abdomen hinchado: Sinônimo comum, mas pode ser menos específico.vientre abotargado: Mais informal, sugere inchaço por gases.

Antônimos

abdomen plano·abdomen excavado

Regência e colocações

un abdomen distendido

El examen físico reveló un abdomen distendido.

Estrutura padrão em espanhol.

tener un abdomen distendido

El paciente tiene un abdomen distendido.

Indica a condição do paciente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abdomen distendido' em espanhol é um termo médico preciso. Em português do Brasil, a tradução direta 'abdômen distendido' mantém essa formalidade. No entanto, no uso coloquial brasileiro, 'barriga inchada' ou 'barriga estufada' são mais comuns para descrever a mesma condição.

abdomen-distendido

EN: distended abdomen · ES: abdomen distendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Terminologia Médica
EN
↗ Abdominal Pain - NHS
ES
↗ Distendido - Diccionario de la lengua española