Palavras
Traduzir de:

abelhar

InglêsInglês

to buzz like a bee(verbo)

Flexões

buzzes like a beebuzzed like a beebuzzing like a bee
Exemplos de uso
"He buzzes like a bee when he is near her."→ "Ele abelhar muito quando está perto dela."
"The bees abelham around the hive."→ "The buzzing of the bees buzzes in the garden."(Uso poético ou figurado para descrever um som vibrante e contínuo.)↗ Uso poético de 'abelhar'
"The motor abelha with a low hum."→ "The fly buzzes around the ripe fruit."(Descrição de um movimento circular e repetitivo, semelhante ao voo de uma abelha.)↗ Movimento circular de 'abelhar'

Palavras facilmente confundidas

beebuzzinghumming

Notas: A tradução literal para 'abelhar' como verbo é incomum em inglês. A expressão 'to buzz like a bee' captura o sentido de agir como abelha ou ser muito ativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to buzz·to hum

to buzz: Som característico de insetos voadores, especialmente abelhas.to hum: Som baixo e contínuo, que pode ser comparado ao zumbido.

Antônimos

to be silent·to cease

Regência e colocações

to abelhar around

The flies abelharam around the food.

Indica movimento circular e persistente.

to abelhar like a bee

The engine abelha like a bee.

Compara o som ou movimento a uma abelha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abelhar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, sendo mais encontrado em contextos literários ou poéticos para evocar o som e o movimento característicos das abelhas. Seu uso pode conferir uma sonoridade específica e uma imagem vívida à descrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto buzz like a bee
Presentebuzzes
Passadobuzzed
Particípiobuzzed
Gerúndiobuzzing

EspanholEspanhol

zumbar como una abeja(verbo)

Flexões

zumba como una abejazumaba como una abejazumará como una abeja
Exemplos de uso
"Él zumba como una abeja mucho cuando está cerca de ella."→ "Ele abelhar muito quando está perto dela."(Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)
"Las abejas zumbar alrededor de la colmena."→ "The buzzing of the bees buzzes in the garden."(Uso poético ou figurado para descrever um som vibrante e contínuo.)↗ Uso poético de 'abelhar'
"El motor zumbar con un zumbido bajo."→ "The fly buzzes around the ripe fruit."(Descrição de um movimento circular e repetitivo, semelhante ao voo de uma abelha.)↗ Movimento circular de 'abelhar'

Palavras facilmente confundidas

abejazumbidomurmullo

Notas: O verbo 'abelhar' não tem um equivalente direto em espanhol. 'Zumbar como una abeja' descreve a ação de zumbir como uma abelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zumbar·resonar

zumbar: Som característico de insetos voadores, especialmente abelhas.resonar: Som baixo e contínuo, que pode ser comparado ao zumbido.

Antônimos

estar en silencio·cesar

Regência e colocações

zumbar alrededor de

Las moscas zumbaban alrededor de la comida.

Indica movimento circular e persistente.

zumbar como una abeja

El motor zumbaba como una abeja.

Compara o som ou movimento a uma abelha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abelhar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, sendo mais encontrado em contextos literários ou poéticos para evocar o som e o movimento característicos das abelhas. Seu uso pode conferir uma sonoridade específica e uma imagem vívida à descrição.

Conjugação verbal

Presentezumbaré, zumbarás, zumbará, zumbarémos, zumbaréis, zumbarán
Pretéritozumbaré, zumbarás, zumbará, zumbarémos, zumbaréis, zumbarán
Particípiozumbado
abelhar

EN: to buzz like a bee · ES: zumbar como una abeja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verbo 'abelhar'