PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abelheiro

InglêsInglês

beekeeper(noun)
Exemplos de uso
"The beekeeper harvested the fresh honey in the morning."→ "O abelheiro colheu o mel fresco pela manhã."
"The local beekeeper sells pure honey and propolis directly from his hive."→ "O apicultor (abelheiro) local vende mel puro e própolis diretamente da sua colmeia."(Profissão ligada à apicultura.)↗ Beekeeper
"He set up a rustic trap to capture wild swarms."→ "Ele montou um abelheiro (armadilha) rústico para capturar enxames selvagens."(Uso como armadilha ou recipiente.)↗ Bee trap

Palavras facilmente confundidas

beeapiaristhoney farmer

Notas: Para o sentido de armadilha, pode ser traduzido como 'bee trap'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiarist·honey farmer

apiarist: Termo mais comum e técnico para quem cria abelhas.honey farmer: Descrição literal da atividade.

Regência e colocações

to be a beekeeper

She has been a dedicated beekeeper for years.

Indica a profissão ou ocupação.

to set up a trap

The ranger set up a trap to monitor the bee population.

Refere-se à construção ou instalação de uma armadilha/recipiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beekeeper' em inglês refere-se primariamente à pessoa que cuida de colmeias. O conceito de 'abelheiro' como armadilha não tem um equivalente direto e comum em inglês, sendo descrito por termos como 'bee trap' ou 'swarm trap'.

EspanholEspanhol

apicultor(noun)
Exemplos de uso
"El apicultor cosechó la miel fresca por la mañana."→ "O abelheiro colheu o mel fresco pela manhã."(Refere-se à pessoa que trabalha com abelhas.)
"El apicultor local vende miel pura y propóleo directamente de su colmena."→ "O apicultor (abelheiro) local vende mel puro e própolis diretamente da sua colmeia."(Profissão relacionada à apicultura.)↗ Apicultor
"Instaló una trampa rústica para capturar enjambres salvajes."→ "Ele montou um abelheiro (armadilha) rústico para capturar enxames selvagens."(Uso como armadilha ou recipiente.)↗ Trampa para abejas

Palavras facilmente confundidas

abejacolmenameliponicultor

Notas: Para o sentido de armadilha, pode ser traduzido como 'trampa para abejas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colmenero·abejero

colmenero: Termo mais informal ou regional para apicultor; também pode ser armadilha.abejero: Descrição literal da atividade.

Regência e colocações

ser apicultor

Es apicultor desde hace más de 20 años.

Indica a profissão ou ocupação.

instalar una trampa

Vamos a instalar una trampa para atraer a las abejas nativas.

Refere-se à construção ou instalação de uma armadilha/recipiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apicultor' em espanhol é o equivalente direto de 'beekeeper'. O termo 'abelheiro' em português do Brasil, quando se refere a uma armadilha, não tem um equivalente direto em espanhol, sendo descrito como 'trampa para abejas' ou similar.

abelheiro

EN: beekeeper · ES: apicultor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abelheiro
EN
↗ Beekeeper Definition
ES
↗ Apicultor