Palavras
Traduzir de:

abençoei

InglêsInglês

blessed(verbo)

Flexões

I blessed
Exemplos de uso
"I blessed my children's trip."→ "Eu abençoei a viagem dos meus filhos."
"I blessed my children before they traveled."→ "Eu abençoei meus filhos antes de eles viajarem."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blessed' como verbo no passado.)↗ Uso de 'blessed' como verbo
"He felt truly blessed."→ "Ele se sentiu verdadeiramente abençoado."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'blessed' como adjetivo indicando felicidade ou sorte.)↗ Uso de 'blessed' como adjetivo
"This is a blessed relief."→ "Este é um alívio abençoado."(Informal use to mean very welcome or fortunate.)↗ Informal use of blessed

Palavras facilmente confundidas

blessblessingblessings

Notas: A forma 'blessed' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo. A forma verbal no passado simples é 'blessed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortunate·divine

fortunate: Adjetivo em português que corresponde a 'blessed' no sentido de ter recebido bênçãos ou sorte.divine: Usado quando 'blessed' se refere a boa fortuna ou sorte.

Antônimos

cursed

Regência e colocações

blessed by God

He felt blessed by God.

Indica a origem da bênção.

blessed with something

She was blessed with a wonderful family.

Indica o que foi recebido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abençoado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'abençoar' quanto um adjetivo. Como adjetivo, descreve alguém ou algo que recebeu bênçãos, é afortunado, ou é considerado sagrado. A forma 'abençoei' (do verbo) refere-se especificamente à ação passada de abençoar.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless
PresenteI bless, you bless, he/she/it blesses, we bless, you bless, they bless
Passadoblessed
Particípioblessed
Gerúndioblessing

EspanholEspanhol

bendije(verbo)

Flexões

yo bendije
Exemplos de uso
"Yo bendije el viaje de mis hijos."→ "Eu abençoei a viagem dos meus filhos."(Forma verbal no pretérito perfeito simples.)
"Yo bendije a mis hijos antes de que viajaran."→ "Eu abençoei meus filhos antes de eles viajarem."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bendije' como forma verbal do pretérito perfeito.)↗ Uso de 'bendije'
"El sacerdote bendijo la ceremonia."→ "O sacerdote abençoou a cerimônia."(Contexto religioso em português do Brasil onde 'abençoou' é a forma correta.)↗ Abençoar em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

bendecirbendecirébendecía

Notas: A forma 'bendije' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'bendecir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alabé·consagré

alabé: Equivalente direto em português do Brasil para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.consagré: Substantivo relacionado, indica o ato ou efeito de benzer.

Antônimos

maldije

Regência e colocações

bendecir a alguien

Yo bendije a mi amigo.

Transitivo direto.

bendecir algo

Él bendijo el pan.

Transitivo direto.

bendecir a Dios por algo

Bendije a Dios por haber encontrado el trabajo.

Objeto indirecto con la preposición 'por'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abençoei' é a forma verbal correspondente a 'bendije' em espanhol, indicando a ação de invocar bênçãos ou desejar o bem, realizada pela primeira pessoa do singular no passado. É usado em contextos religiosos e também para expressar felicidade ou prosperidade.

Conjugação verbal

Presenteyo bendigo, tú bendices, él/ella/usted bendice, nosotros/nosotras bendecimos, vosotros/vosotras bendecís, ellos/ellas/ustedes bendicen
Pretéritoyo bendije, tú bendijiste, él/ella/usted bendijo, nosotros/nosotras bendijimos, vosotros/vosotras bendijisteis, ellos/ellas/ustedes bendijeron
Particípiobendecido
abençoei

EN: blessed · ES: bendije

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ abençoar - Dicionários Infopédia
EN
↗ BLESSED | Cambridge English Dictionary