PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abertas

InglêsInglês

open(adjective)

Flexões

openopened
Exemplos de uso
"The doors were open."→ "As portas estavam abertas."
"The shop is open until 9 PM."→ "A loja está aberta até às 21h."(Indica o estado de um estabelecimento comercial estar acessível ao público.)↗ Loja Aberta
"Please open the door."→ "Por favor, abra a porta."(Usado como verbo, instruindo alguém a realizar a ação de abrir.)↗ Abrir a Porta
"We are looking for an open mind."→ "Estamos à procura de uma mente aberta."(Como adjetivo, descreve uma característica de receptividade a novas ideias.)↗ Mente Aberta

Palavras facilmente confundidas

wideunlockedavailablepublic

Notas: A tradução direta para o plural feminino é 'open'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unclosed·accessible·unrestricted

unclosed: Tradução direta do adjetivo 'open' no sentido de não fechado.accessible: Tradução do verbo 'open' no sentido de realizar a ação de tornar algo acessível.unrestricted: Tradução do substantivo 'open' no sentido de uma área aberta na floresta (menos comum).

Antônimos

closed·shut·narrow-minded

Regência e colocações

open the door

He opened the door for her.

Uso comum do verbo com objeto direto.

open to

The park is open to the public from dawn till dusk.

Indica acessibilidade ou permissão.

open-minded

It's important to be open-minded when discussing different cultures.

Adjetivo composto que descreve receptividade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'open' em inglês é extremamente polissêmica. Como adjetivo, pode referir-se a algo não fechado (a door), acessível (a shop), não restrito (open space), ou mentalmente receptivo (open mind). Como verbo, significa o ato de mover algo para permitir passagem ou acesso. Como substantivo, pode se referir a um espaço aberto ou a uma oportunidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
Presenteopen / opens
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abiertas(adjetivo)

Flexões

abiertoabiertaabiertosabiertas
Exemplos de uso
"Las puertas estaban abiertas."→ "As portas estavam abertas."(Tradução direta para o plural feminino.)
"Las puertas de la tienda estaban abiertas hasta las 22h."→ "As portas da loja estavam abertas até às 22h."(Indica que as portas não estavam fechadas, permitindo o acesso.)↗ Portas Abertas
"Las inscripciones para el curso están abiertas hasta el viernes."→ "As inscrições para o curso estão abertas até sexta-feira."(Significa que o período de inscrição está disponível e acessível.)↗ Inscrições Abertas
"Con las mentes abiertas, podemos aprender más."→ "Com as mentes abertas, podemos aprender mais."(Refere-se a uma disposição para aceitar novas ideias ou perspectivas.)↗ Mentes Abertas

Palavras facilmente confundidas

despejadascerradasocupadas

Notas: Corresponde à forma feminina plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejadas·accesibles·unsealed

despejadas: Refere-se a algo que não está bloqueado ou obstruído.accesibles: Indica que algo está acessível ou pronto para uso.unsealed: Enfatiza que algo está muito aberto, sem restrições.

Antônimos

closed·shut

Regência e colocações

be open to

She is open to suggestions.

Indica estado ou condição.

leave open

Please leave the window open.

Indica ação de permitir que algo fique aberto.

keep open

They decided to keep the shop open late.

Indica continuidade de um estado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abertas' pode ter uma conotação de receptividade e oportunidade, além do sentido literal de não estar fechado. Por exemplo, 'portas abertas' pode significar uma oportunidade oferecida. A expressão 'mente aberta' é amplamente utilizada para descrever uma pessoa receptiva a novas ideias.

abertas

EN: open · ES: abiertas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aberto | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'aberto'
EN
↗ Open Definition
EN
↗ Open | Cambridge Dictionary