PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abestado

InglêsInglês

foolish(adjective)

Flexões

foolishlyfoolishness
Exemplos de uso
"He looked foolish after making such a silly mistake."→ "Ele ficou abestado depois de cometer um erro tão bobo."
"He acted so foolishly that everyone laughed."→ "Ele agiu de forma tão abestado que todos riram."(Registro de uso informal para descrever alguém que age de maneira tola ou desajeitada.)↗ Exemplo de uso informal em inglês
"Don't be silly, pay attention to what I'm saying."→ "Não seja abestado, preste atenção ao que estou dizendo."(Expressão usada para repreender alguém por falta de atenção ou discernimento.)↗ Uso em repreensão em inglês

Palavras facilmente confundidas

foolishsillystupiddumbabsurd

Notas: A tradução 'foolish' captura bem o sentido de falta de bom senso ou inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolish·silly·clumsy

foolish: Termo geral para falta de bom senso ou julgamento.silly: Frequentemente implica falta de seriedade ou bom senso, às vezes de forma leve.clumsy: Enfatiza a falta de jeito nos movimentos ou ações.

Antônimos

clever·intelligent·shrewd

Regência e colocações

act foolishly

He acted foolishly in the meeting.

Descreve o comportamento.

be silly

Don't be silly, think before you speak.

Descreve a característica da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abestado' em português brasileiro descreve alguém simplório ou que comete erros por falta de atenção. Em inglês, 'foolish' abrange essa ideia, mas também pode se referir a ações irracionais ou sem propósito. 'Silly' é mais leve, indicando falta de seriedade, enquanto 'clumsy' foca na falta de coordenação física ou social.

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tontatontostontas
Exemplos de uso
"Se quedó tonto con la noticia."→ "Ele ficou abestado com a notícia."(Indica alguém que age de forma boba ou sem inteligência.)
"Actuó tan tontamente que todos se rieron."→ "Ele agiu de forma tão abestado que todos riram."(Registro de uso informal para descrever alguém que age de maneira tola ou desajeitada.)↗ Exemplo de uso informal em espanhol
"No seas tonto, presta atención a lo que digo."→ "Não seja abestado, preste atenção ao que estou dizendo."(Expressão usada para repreender alguém por falta de atenção ou discernimento.)↗ Uso em repreensão em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tontobobonecioestúpidoabsurdo

Notas: Termo comum para descrever alguém tolo ou sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonto·bobo·necio

tonto: Termo geral para falta de bom senso ou julgamento.bobo: Frequentemente implica falta de seriedade ou bom senso, às vezes de forma leve.necio: Indica teimosia na ignorância ou falta de inteligência.

Antônimos

listo·inteligente·perspicaz

Regência e colocações

actuar tontamente

Actuó tontamente en la reunión.

Descreve o comportamento.

ser tonto

No seas tonto, piensa antes de hablar.

Descreve a característica da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abestado' em português brasileiro descreve alguém simplório ou que comete erros por falta de atenção. Em espanhol, 'tonto' é o equivalente mais direto, referindo-se à falta de inteligência ou bom senso. 'Bobo' é similar, mas pode ser mais leve. 'Necio' implica teimosia na ignorância, e 'estúpido' é um termo mais forte para falta de inteligência.

abestado

EN: foolish · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso
EN
↗ foolish - Merriam-Webster
EN
↗ FOOLISH | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tonto - Real Academia Española
ES
↗ tonto - Traducción en español - WordReference.com