Palavras
Traduzir de:

abiertamente

InglêsInglês

openly(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke openly about his feelings."→ "Ele falou abertamente sobre seus sentimentos."
"He spoke openly about his fears."→ "Ele falou abertamente sobre seus medos."(Expressão de sentimentos ou pensamentos sem restrições.)↗ Uso de 'openly'
"The company acted openly in the negotiation."→ "A empresa agiu abertamente na negociação."(Transparência e honestidade em ações.)↗ Advérbios de modo
"She expressed her views openly during the meeting."→ "Ela expressou suas opiniões abertamente durante a reunião."(Making opinions or ideas known without reservation.)↗ Openly Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

franklypubliclyhonestlytransparently

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frankly·publicly·transparently

frankly: Tradução direta do espanhol.publicly: Enfatiza a sinceridade.transparently: Indica ação feita à vista de todos.

Antônimos

secretly·discreetly·covertly

Regência e colocações

speak openly

He decided to speak openly about the problem.

Comum para expressar opiniões ou sentimentos.

act openly

The organization acts openly in its campaigns.

Usado para descrever conduta transparente.

declare openly

She openly declared her support for the project.

Indica uma manifestação pública e sem reservas.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'openly' corresponde ao espanhol 'abiertamente' e ao português 'abertamente'. Todos transmitem a ideia de algo feito de forma clara, sem disfarces, com franqueza e transparência. Pode ser aplicado a falas, ações, negociações ou qualquer situação onde a ausência de segredo ou hesitação seja relevante. A nuance cultural reside na ênfase na exposição direta, contrastando com abordagens mais veladas ou indiretas.

EspanholEspanhol

abiertamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Habló abiertamente de sus sentimientos."→ "Ele falou abertamente sobre seus sentimentos."(Uso nativo em espanhol.)
"Habló abiertamente de sus miedos."→ "Ele falou abertamente sobre seus medos."(Expressão de sentimentos ou pensamentos sem restrições.)↗ Uso de 'abiertamente'
"La empresa actuó abiertamente en la negociación."→ "A empresa agiu abertamente na negociação."(Transparência e honestidade em ações.)↗ Advérbios de modo
"Expresó sus opiniones abiertamente durante la reunión."→ "Ela expressou suas opiniões abertamente durante a reunião."(Hacer conocer las opiniones o ideas sin reserva.)↗ Abiertamente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abiertamenteclaramentefrancamente

Notas: Palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abiertamente·claramente·francamente

abiertamente: Tradução direta e mais comum.claramente: Enfatiza a ausência de dúvidas ou obscuridade.francamente: Destaca a sinceridade e a ausência de rodeios.

Antônimos

ocultamente·discretamente·secretamente

Regência e colocações

hablar abiertamente

Decidió hablar abiertamente sobre el problema.

Comum para expressar opiniões ou sentimentos.

actuar abiertamente

La organización actúa abiertamente en sus campañas.

Usado para descrever conduta transparente.

declarar abiertamente

Ella declaró abiertamente su apoyo al proyecto.

Indica uma manifestação pública e sem reservas.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'abiertamente' corresponde diretamente ao português 'abertamente'. Ambos transmitem a ideia de algo feito de forma clara, sem disfarces, com franqueza e transparência. Pode ser aplicado a falas, ações, negociações ou qualquer situação onde a ausência de segredo ou hesitação seja relevante. A nuance cultural reside na ênfase na exposição direta, contrastando com abordagens mais veladas ou indiretas.

abiertamente

EN: openly · ES: abiertamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ abiertamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Openly - Cambridge Dictionary
EN
↗ openly - Dicionário Infopédia