O que significa "abiscoitar" em inglês e espanhol?

"abiscoitar" significa "to make money" em inglês e "ganar dinero" em espanhol.

Como usar "abiscoitar" em uma frase?

Receber dinheiro, ganhar dinheiro.

abiscoitar

Inglês

to make money(verb phrase)

Flexões

making moneymade money

Exemplos de uso

"He made a lot of money from selling the farm."→ "Ele abiscoitou uma boa grana com a venda da fazenda."

"He managed to make a good sum from the house sale."→ "Ele conseguiu abiscoitar uma boa quantia com a venda da casa."(Registro informal, implica receber dinheiro, muitas vezes inesperadamente ou como ganho.)↗ To make money

"The rich aunt left him an inheritance to make."→ "A tia rica deixou uma herança para ele abiscoitar."(Refers to receiving money, especially through inheritance or a windfall.)↗ To make money

Palavras facilmente confundidas

to earn moneyto gain moneyto get money

Notas: A tradução direta pode não capturar a nuance regional e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to earn·to gain·to receive

to earn: Gíria brasileira para ganhar ou receber dinheiro, especialmente de forma inesperada.to gain: Obter lucro em uma transação ou atividade.to receive: To be given something.

Antônimos

to spend·to lose

Regência e colocações

make money

He managed to make a good sum.

Colocação verbal comum.

make money from [something]

He made money from the house sale.

Indica a fonte do dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make money' em inglês é uma tradução direta e comum para 'abiscoitar' em português brasileiro, mas 'abiscoitar' carrega uma nuance de ganho fácil ou inesperado. 'To make money' é mais genérico e pode se referir a qualquer forma de obtenção de lucro.

Conjugação verbal

Infinitivoto make money

Presentemake money / makes money

Passadomade money

Particípiomade money

Gerúndiomaking money

Espanhol

ganar dinero(verbo)

Flexões

ganando dineroganó dinero

Exemplos de uso

"Ganó mucho dinero vendiendo la granja."→ "Ele abiscoitou uma boa grana com a venda da fazenda."(Informal, regional.)

"Él consiguió ganar una buena suma con la venta de la casa."→ "Ele conseguiu abiscoitar uma boa quantia com a venda da casa."(Registro informal, implica receber dinheiro, muitas vezes inesperadamente ou como ganho.)↗ Ganar dinero

"La tía rica le dejó una herencia para ganar."→ "A tia rica deixou uma herança para ele abiscoitar."(Se refiere a recibir dinero, especialmente a través de herencia o una ganancia inesperada.)↗ Ganar dinero

Palavras facilmente confundidas

ganar platahacer dineroobtener dinero

Notas: Captura o sentido de ganhar dinheiro, mas pode não ter a mesma conotação regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener dinero·lucrar·percibir

obtener dinero: Gíria brasileira para ganhar ou receber dinheiro, especialmente de forma inesperada.lucrar: Obter lucro em uma transação ou atividade.percibir: Recibir una cantidad de dinero.

Antônimos

gastar·perder

Regência e colocações

ganar dinero

Él consiguió ganar una buena suma.

Colocação verbal comum.

ganar dinero con [algo]

Él ganó dinero con la venta de la casa.

Indica a fonte do dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ganar dinero' em espanhol é a tradução mais direta para 'abiscoitar' em português brasileiro. Assim como 'abiscoitar', 'ganar dinero' pode ter a conotação de um ganho fácil ou inesperado, dependendo do contexto, embora seja uma expressão mais geral.